使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出しを含む例文一覧
出しを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全5,815件25件表示
鼻水がたくさん出ました。
英語の訳
- My nose was very runny.
出典: Tatoeba文番号 85510
夫妻は家を売りに出した。
英語の訳
- The couple put their house on the market.
出典: Tatoeba文番号 84982
父は釣りに出かけました。
英語の訳
- Father has gone fishing.
- My father's gone fishing.
- My father has gone fishing.
出典: Tatoeba文番号 84413
武器の輸出が禁止された。
英語の訳
- The export of weapons was prohibited.
- The export of arms was not allowed.
出典: Tatoeba文番号 84266
保険証を出してください。
英語の訳
- Let me see your health insurance certificate.
出典: Tatoeba文番号 83239
母は買物に出かけました。
英語の訳
- Mother has gone shopping.
- My mother has gone shopping.
- My mother went shopping.
出典: Tatoeba文番号 82879
報告書を提出しましたか。
英語の訳
- Have you sent in your report?
出典: Tatoeba文番号 82747
北海道の御出身ですよね。
英語の訳
- You are from Hokkaido, aren't you?
出典: Tatoeba文番号 82439
本は持ち出しできますか。
英語の訳
- Can I take books out?
出典: Tatoeba文番号 81640
本格的に雨が降り出した。
英語の訳
- It began to rain in earnest.
出典: Tatoeba文番号 81593
明日は何時の出発ですか。
英語の訳
- What time do we leave tomorrow?
- What time are you leaving tomorrow?
出典: Tatoeba文番号 80444
明日天気なら外出します。
英語の訳
- I will go out if it is fine tomorrow.
- If the weather is nice, I'll go out tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80271
輸出は３００億ドル増加した。
英語の訳
- The exports increased by 30 billion dollars.
出典: Tatoeba文番号 79444
遊覧船が出てるらしいよ。
英語の訳
- It looks like there's a pleasure boat.
出典: Tatoeba文番号 79190
夕食の用意が出来ました。
英語の訳
- Dinner is ready.
- Dinner's ready.
出典: Tatoeba文番号 79094
夕飯の支度が出来ました。
英語の訳
- Dinner is ready.
- Supper is ready.
出典: Tatoeba文番号 79062
夕方から雨が降り出した。
英語の訳
- It began to rain toward evening.
- It began to rain in the evening.
出典: Tatoeba文番号 79054
予算から2千円足が出た。
英語の訳
- We ran over the budget by two thousand yen.
出典: Tatoeba文番号 79029
列車は午後２時半に出る。
英語の訳
- The train leaves at 2:30 p.m.
出典: Tatoeba文番号 77497
私は一日中出掛けていた。
英語の訳
- I was out all day.
出典: Tatoeba文番号 76347
彼は出来心で盗みをした。
英語の訳
- He fell prey to an impulse to steal.
出典: Tatoeba文番号 75777
それは彼の出世作となった。
英語の訳
- It became his breakout work.
出典: Tatoeba文番号 13536241
今日は誰もが早く出社した。
英語の訳
- Everybody came to work early today.
出典: Tatoeba文番号 12990624
あいつ、出張中だったんだ。
英語の訳
- He was travelling on business.
出典: Tatoeba文番号 11953096
私、水出しっぱなしにしてた？
英語の訳
- Did I leave the water running?
出典: Tatoeba文番号 11924142