使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
余を含む例文一覧
余を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全354件25件表示
過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。
英語の訳
- Women had little choice in the past.
出典: Tatoeba文番号 186501
彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。
英語の訳
- Her father can afford to give her a big allowance every month.
出典: Tatoeba文番号 93988
私たちにはチャンスをものにするだけの金銭的余裕がない。
英語の訳
- We can't afford to take chances.
出典: Tatoeba文番号 4898349
その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
英語の訳
- The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
出典: Tatoeba文番号 1255133
もし手に余るようなことがあれば、私に助けを求めなさい。
英語の訳
- If you have any difficulty, ask me for help.
出典: Tatoeba文番号 193599
我々は手紙を手書きにしているので、時間が余計にかかる。
英語の訳
- We're eating up a lot of time writing letters by hand.
出典: Tatoeba文番号 185790
会場は人であふれ、立錐の余地なしという大盛況だったね。
英語の訳
- The concert hall was so jam-packed there wasn't room to breathe.
出典: Tatoeba文番号 185221
私には君が持っているようないいカメラを買う余裕がない。
英語の訳
- I can't afford such a good camera as yours.
出典: Tatoeba文番号 164619
実際のところ、現在の方法には改良の余地がたくさんある。
英語の訳
- Actually, the present method has plenty of room for improvement.
出典: Tatoeba文番号 149330
彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。
英語の訳
- He decided not to use much energy in his daily life.
出典: Tatoeba文番号 101488
明日、大事なプレゼンがあるって言うのに、余裕綽々だね。
英語の訳
- You're pretty calm, cool and collected for somebody who has a major presentation tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80651
もしも余命1週間だとしたら、あなたは何をして過ごしますか？
英語の訳
- If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?
出典: Tatoeba文番号 2304920
人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。
英語の訳
- Things that are human, too human, are generally certainly animal.
出典: Tatoeba文番号 868794
その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
英語の訳
- The extra room proved very useful when we had visitors.
出典: Tatoeba文番号 206272
その列車はみな、発車１０分前に満員で立錐の余地もなかった。
英語の訳
- All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started.
出典: Tatoeba文番号 206190
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
英語の訳
- I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
出典: Tatoeba文番号 170662
私には中古車も買えない。まして、新車を買う余裕などない。
英語の訳
- I can't afford to buy a used car, much less a new one.
出典: Tatoeba文番号 164553
私は自分の通帳を見たが、幸運にも５０ドル余分に入っていた。
英語の訳
- I looked at my bank account book, and happily discovered that I had an extra $50!
出典: Tatoeba文番号 156223
私は彼が余り好きではなかった；それどころか憎んでさえいた。
英語の訳
- I didn't like him much; in fact I hated him.
出典: Tatoeba文番号 154383
彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。
英語の訳
- With his income, he cannot afford the costly dinners.
出典: Tatoeba文番号 117013
勤務時間内で余裕のある時にはＩＰ関連の勉強などができます。
英語の訳
- You can study IP related material during work hours when you have time to spare.
出典: Tatoeba文番号 76225
仕事が忙しすぎるのも考えものだけど、時間が余るのもなぁ。
英語の訳
- Being too busy with work is a problem, but then so is having too much free time.
出典: Tatoeba文番号 74512
僕にはトムにプレゼントを買うような金銭的な余裕はなかった。
英語の訳
- I didn't have enough money to buy Tom a present.
- I didn't have enough money to buy a present for Tom.
- I didn't have enough money to buy Tom a gift.
出典: Tatoeba文番号 12070629
今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。
英語の訳
- It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket.
出典: Tatoeba文番号 1061585
２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
英語の訳
- We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.
出典: Tatoeba文番号 235473