使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
余りを含む例文一覧
余りを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全105件25件表示
彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。
英語の訳
- He was compelled to resign on account of ill health.
出典: Tatoeba文番号 107734
彼女は余りにもおびえて口がきけなかった。
英語の訳
- She was so scared that she couldn't speak.
出典: Tatoeba文番号 86388
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
英語の訳
- I cannot prune this tree. It's too high.
- I can't prune this tree. It's too tall.
出典: Tatoeba文番号 1937591
彼女にはボーイフレンドがあり余るほどいる。
英語の訳
- She has too many boyfriends.
出典: Tatoeba文番号 1421823
医者は私に余り食べ過ぎないように注意した。
英語の訳
- The doctor advised me not to eat too much.
出典: Tatoeba文番号 190801
そのことを後悔しながら余生を送りたくない。
英語の訳
- I don't want to spend the rest of my life regretting it.
出典: Tatoeba文番号 5004
テレビが欲しいのですが買う余裕がありません。
英語の訳
- I want a television set, but I can't afford to buy one.
出典: Tatoeba文番号 202045
今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。
英語の訳
- This holiday isn't much fun - we should have gone home.
- This holiday isn't much fun - we might as well head back home.
出典: Tatoeba文番号 172174
私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
英語の訳
- I can't afford to rent a house like this in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 164549
写真が余りよくないものであることが時々ある。
英語の訳
- Sometimes those photos are not very good.
出典: Tatoeba文番号 149260
メアリーはすごく美人だけど性格は余りよくない。
英語の訳
- Mary is very beautiful, but she doesn't have a very good personality.
出典: Tatoeba文番号 8571337
彼のいちだは向かい風のため、余り伸びなかった。
英語の訳
- His shot didn't carry well against the wind.
出典: Tatoeba文番号 118415
彼の両親は別として、誰も彼を余りよく知らない。
英語の訳
- Apart from his parents, no one knows him very well.
出典: Tatoeba文番号 115864
女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
英語の訳
- Women have been resigned to unjust treatment for too long.
出典: Tatoeba文番号 147239
余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。
英語の訳
- The extra effort raised his blood pressure above normal.
出典: Tatoeba文番号 78944
急病により、彼女は約束の取り消しを余儀なくされた。
英語の訳
- A sudden illness forced her to cancel her appointment.
出典: Tatoeba文番号 3462154
余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。
英語の訳
- I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
出典: Tatoeba文番号 1681311
余りにも疲れていて、仕事を続けることができなかった。
英語の訳
- I was too tired to go on working.
出典: Tatoeba文番号 1172755
お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
英語の訳
- I don't have much money, but I can get along somehow.
- I don't have a lot of money, but I get along somehow.
出典: Tatoeba文番号 227235
会場は人であふれ、立錐の余地なしという大盛況だったね。
英語の訳
- The concert hall was so jam-packed there wasn't room to breathe.
出典: Tatoeba文番号 185221
実際のところ、現在の方法には改良の余地がたくさんある。
英語の訳
- Actually, the present method has plenty of room for improvement.
出典: Tatoeba文番号 149330
彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。
英語の訳
- He decided not to use much energy in his daily life.
出典: Tatoeba文番号 101488
人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。
英語の訳
- Things that are human, too human, are generally certainly animal.
出典: Tatoeba文番号 868794
その列車はみな、発車１０分前に満員で立錐の余地もなかった。
英語の訳
- All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started.
出典: Tatoeba文番号 206190
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
英語の訳
- I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
出典: Tatoeba文番号 170662