使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
何だかんだを含む例文一覧
何だかんだを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全937件25件表示
私の知らない水面下で何かが行われているのだろうか？
英語の訳
- Perhaps something could be going on behind our backs that I don't know about?
出典: Tatoeba文番号 10630189
トムって、何でもかんでも首を突っ込んでくるんだ。
英語の訳
- Tom pokes his nose into everything.
出典: Tatoeba文番号 10219273
トムね、私にケモナーって何か説明してくれたんだ。
英語の訳
- Tom explained to me what furries are.
出典: Tatoeba文番号 9729392
何台かの車は、屋根にソーラーパネルが付いている。
英語の訳
- Some cars have solar panels on the roof.
出典: Tatoeba文番号 9496141
毎日、何かしら新しいことを学ぼうとしてるんだよ。
英語の訳
- I try to learn something new every day.
出典: Tatoeba文番号 8925042
「何かがおかしい」「なんでそんなこと言うんだい？」
英語の訳
- "Something is off." "Why would you say something like that?"
出典: Tatoeba文番号 8504276
トムとメアリーは普段何時に仕事に出かけるのですか？
英語の訳
- What time do Tom and Mary usually leave for work?
出典: Tatoeba文番号 6849916
今何時だと思ってんの？ こんな時間までどこ行ってたの？
英語の訳
- Do you realize what time it is? What were you up to at this time of night?
出典: Tatoeba文番号 3487187
トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。
英語の訳
- What does Tom consider to be the most important point?
出典: Tatoeba文番号 1625438
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
英語の訳
- Don't hesitate to ask if you want anything.
出典: Tatoeba文番号 1142874
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
英語の訳
- At last, she was able to contact her old friend.
- She finally managed to get a hold of her old friend.
出典: Tatoeba文番号 912337
ロボットは、する事だけをして、何も考えないわよ。
英語の訳
- Robots just do things, they don't think at all.
出典: Tatoeba文番号 635876
あなたの学校について私に何か教えて頂けませんか。
英語の訳
- Could you tell me something about your school?
出典: Tatoeba文番号 233408
その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。
英語の訳
- The statesman barely coped with the intricate issue.
出典: Tatoeba文番号 208692
その問題の解決に何か手がかりは見付かりましたか。
英語の訳
- Have you found any clues to the problem?
出典: Tatoeba文番号 206478
そもそも何故私の物だけ液晶に線が入っていたのか。
英語の訳
- In any case why was it only mine that had a line in the LCD?
出典: Tatoeba文番号 205986
何かこちらでできることがあれば、ご連絡ください。
英語の訳
- Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you.
- If there's anything I can do for you, please contact me.
- If there's anything we can do for you, please contact us.
出典: Tatoeba文番号 188112
何か悩みがあるのなら、彼に相談するといいですよ。
英語の訳
- If you have some troubles, I recommend you confer with him.
出典: Tatoeba文番号 187904
何とも信じられないほどの仕事を彼はしたもんだね。
英語の訳
- What an incredible amount of work he has done!
出典: Tatoeba文番号 187756
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
英語の訳
- Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
出典: Tatoeba文番号 184593
君の話が本当だとすれば、私は何をすべきだろうか。
英語の訳
- Assuming your story is true, what should I do?
- Assuming what you say is true, what should I do?
出典: Tatoeba文番号 178002
警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。
英語の訳
- Did the police find any trace of the murderer?
出典: Tatoeba文番号 176182
私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
英語の訳
- I would like to read some books about Lincoln.
出典: Tatoeba文番号 158607
私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
英語の訳
- I called his office again and again, but no one answered.
出典: Tatoeba文番号 158085
日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
英語の訳
- What do you think is the most popular sport in Japan?
出典: Tatoeba文番号 122744