使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
任せを含む例文一覧
任せを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全476件25件表示
進んで責任を取るということは成熟の印である。
英語の訳
- Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
出典: Tatoeba文番号 144718
彼はそう言ったがそれは出任せに決まっている。
英語の訳
- He must have said so without giving it much thought.
出典: Tatoeba文番号 113261
彼は損失の責任をとって、その仕事を辞任した。
英語の訳
- He resigned from the job to take the responsibility for the loss.
出典: Tatoeba文番号 102656
友に変わり彼はその責任を引き受けるつもりだ。
英語の訳
- He will take on the responsibility for his friends.
出典: Tatoeba文番号 79402
彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。
英語の訳
- He stopped resisting, and resigned himself to his fate.
出典: Tatoeba文番号 1902412
あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。
英語の訳
- You are accountable to me for his actions.
出典: Tatoeba文番号 1180446
あなたはその結果に責任をおわなければならない。
英語の訳
- You've got to answer for the outcome.
出典: Tatoeba文番号 232606
これをお任せできるのは、あなたしかありません。
英語の訳
- There is none other than you to whom I can leave this.
出典: Tatoeba文番号 217687
君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。
英語の訳
- You are not excused from the responsibility for this serious situation.
出典: Tatoeba文番号 177833
私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。
英語の訳
- We ourselves have to be responsible for the earth.
出典: Tatoeba文番号 164974
自分でやったことは責任を負わなければならない。
英語の訳
- You will have to be responsible for what you've done.
出典: Tatoeba文番号 149961
船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。
英語の訳
- Captains have responsibility for ship and crew.
出典: Tatoeba文番号 141069
船長は、船と乗組員についての責任を負っている。
英語の訳
- A captain is in charge of his ship and its crew.
出典: Tatoeba文番号 141068
登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。
英語の訳
- Will you take care of gathering materials for the climb?
出典: Tatoeba文番号 124604
彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。
英語の訳
- He's the new CEO from the parent company in France.
- He's the new CEO who arrived last month from the French head office.
出典: Tatoeba文番号 120728
彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
英語の訳
- Can he account for his action?
出典: Tatoeba文番号 104974
彼女は責任ある人々だけを罰したいと思っていた。
英語の訳
- She wished to punish only those responsible.
出典: Tatoeba文番号 88308
僕の父はもう責任のある地位にはついていません。
英語の訳
- My father has no longer a responsible position.
出典: Tatoeba文番号 82177
警察は、事故の責任はタクシー運転手にあるとした。
英語の訳
- The police blamed the accident on the taxi driver.
出典: Tatoeba文番号 9593283
折り紙なら、私に任せて！それ以外は、できないけど……。
英語の訳
- If it's origami, you can leave it to me! I can't do anything other than that, though...
出典: Tatoeba文番号 8567722
専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
英語の訳
- I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.
出典: Tatoeba文番号 1247687
私だけじゃなく、あなたにもこの事故の責任がある。
英語の訳
- Not only I, but also you are responsible for this accident.
出典: Tatoeba文番号 1000866
彼はすべてを明らかにして潔く責任を取るべきです。
英語の訳
- He should disclose everything and face the music.
出典: Tatoeba文番号 490787
こつを心得ている人に任せるのが、一番いいだろう。
英語の訳
- It would be best to leave it to a man who knows the ropes.
出典: Tatoeba文番号 224094
その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
英語の訳
- Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.
出典: Tatoeba文番号 206366