使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
付きを含む例文一覧
付きを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全756件25件表示
そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。
英語の訳
- The soccer game attracted a large crowd.
出典: Tatoeba文番号 213065
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
英語の訳
- The old man contributed a large sum of money to the poor.
出典: Tatoeba文番号 206096
会社気付で彼にこの小包を送ってください。
英語の訳
- Send this parcel to him in care of his company.
出典: Tatoeba文番号 185224
気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
英語の訳
- If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.
出典: Tatoeba文番号 183240
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
英語の訳
- The money you give them will be put to good use.
出典: Tatoeba文番号 179037
君の写真を申込書に添付することが必要だ。
英語の訳
- It is important that you attach your photo to the application form.
出典: Tatoeba文番号 178235
私は彼女に付いて行き、その部屋に入った。
英語の訳
- I followed her into the room.
出典: Tatoeba文番号 153326
信頼に足りると思う人と付き合うべきです。
英語の訳
- You should associate with people who you believe are trustworthy.
出典: Tatoeba文番号 145687
日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。
英語の訳
- The Japanese are most polite when dealing with friends.
出典: Tatoeba文番号 122226
彼はあなたのミスにきっと気付くでしょう。
英語の訳
- He's bound to notice your mistake.
出典: Tatoeba文番号 114923
彼はもう二年近くも彼女と付き合っている。
英語の訳
- He has been going with her for almost two years now.
出典: Tatoeba文番号 110570
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
英語の訳
- He gave away all his money to charity.
出典: Tatoeba文番号 105017
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
英語の訳
- He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
出典: Tatoeba文番号 101624
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
英語の訳
- They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
出典: Tatoeba文番号 96178
彼女は危険に気付いていないかもしれない。
英語の訳
- She may not be aware of the danger.
出典: Tatoeba文番号 90618
僕はこの３年間彼女だけと付き合っている。
英語の訳
- I've been going steady with her for three years.
出典: Tatoeba文番号 82107
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
英語の訳
- I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
出典: Tatoeba文番号 74513
コンサート中、数人が寝ているのに気付いた。
英語の訳
- I noticed several people sleeping during the concert.
出典: Tatoeba文番号 11220233
この付近の郵便局を教えていただけませんか。
英語の訳
- I wonder if you could tell me if there is a post office in this area.
出典: Tatoeba文番号 11200596
すぐに諦めるような奴と付き合うのはやめろ。
英語の訳
- Don't go out with someone who quits right away.
出典: Tatoeba文番号 11131896
私は不意に時計をしていないことに気付いた。
英語の訳
- I suddenly missed my watch.
- I suddenly realized I wasn't wearing a watch.
出典: Tatoeba文番号 10079684
ここ三年間フランス語で日記を付けてきたの。
英語の訳
- I've been keeping a diary in French for the last three years.
出典: Tatoeba文番号 9934157
気が付いてたら、あなたに教えてたでしょう。
英語の訳
- If I'd noticed, I would've told you.
出典: Tatoeba文番号 9309201
悪い連中とは付き合わないようにしなさいよ。
英語の訳
- Try to avoid bad company.
出典: Tatoeba文番号 9199432
トムは床の上に血が付いているのに気付いた。
英語の訳
- Tom noticed blood on the floor.
出典: Tatoeba文番号 8603501