使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
付きを含む例文一覧
付きを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全756件25件表示
二人の看護婦がその患者に付き添った。
英語の訳
- Two nurses attended to the patient.
出典: Tatoeba文番号 123117
彼が気付くと、公園で横になっていた。
英語の訳
- When he came to, he was lying in the park.
出典: Tatoeba文番号 120478
彼はある外国人学生と付き合っている。
英語の訳
- He keeps company with a foreign student.
出典: Tatoeba文番号 114764
彼はほとんど人付き合いをしなかった。
英語の訳
- He had little social life.
出典: Tatoeba文番号 110919
彼は自分自身の過失に気付いていない。
英語の訳
- He is not conscious of his own faults.
出典: Tatoeba文番号 104793
彼は町の人みんなと付き合いがあった。
英語の訳
- He was acquainted with everybody in town.
出典: Tatoeba文番号 102088
彼は彼女に気付くと「バル！」と叫んだ。
英語の訳
- "Val!" he shouted when he recognized her.
出典: Tatoeba文番号 101010
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
英語の訳
- He contributed much money to relieving the poor.
出典: Tatoeba文番号 100490
彼女は塩を切らしているのに気付いた。
英語の訳
- She discovered that she had run out of salt.
出典: Tatoeba文番号 90991
彼女は近所の男達をみんな引き付けた。
英語の訳
- She attracted all the young men in the neighborhood.
出典: Tatoeba文番号 90419
礼儀作法に気を付けなければいけない。
英語の訳
- You must look to your manners.
- Mind your manners.
出典: Tatoeba文番号 77626
トムとは３年以上の付き合いになります。
英語の訳
- I've known Tom for more than three years.
- I've known Tom for over three years.
出典: Tatoeba文番号 11557439
昔付き合ってた子と、今夜デートなんだ。
英語の訳
- I have a date tonight with an old girlfriend.
出典: Tatoeba文番号 11557423
これ意外と本人は気付いてないパターン。
英語の訳
- This is a pattern that he is surprisingly unaware of.
出典: Tatoeba文番号 11038481
何かが欠けていることには気付いていた。
英語の訳
- I was conscious that something was missing.
出典: Tatoeba文番号 10643779
数年前から日本語で日記を付けてきたの。
英語の訳
- I've been keeping a diary in Japanese for a few years now.
出典: Tatoeba文番号 9934060
トムがメアリーのこと見てたの、気付いた？
英語の訳
- Are you aware that Tom was seeing Mary?
出典: Tatoeba文番号 8734059
食事付きの学生マンションってありますか？
英語の訳
- Are there any student apartments that include meals?
- Are there student apartments with meals?
- Is there any student accommodation with meals included?
出典: Tatoeba文番号 8606876
トムが言ったことに私は本当に傷付いた。
英語の訳
- What Tom said really hurt me.
出典: Tatoeba文番号 7809265
販売価格が赤で書いてあることに気付く。
英語の訳
- I notice that the selling price is written in red.
出典: Tatoeba文番号 6860314
トムがメアリーと付き合ってるってほんと？
英語の訳
- Are Tom and Mary really dating?
出典: Tatoeba文番号 3525665
トムとメアリーが付き合ってるってほんと？
英語の訳
- Is it true that Tom and Mary are dating?
- Is it true Tom and Mary are dating?
出典: Tatoeba文番号 3376892
詳しくは受付でお聞きになってください。
英語の訳
- Please ask at the desk if you need more information.
出典: Tatoeba文番号 2431703
トムは中国人の留学生と付き合っている。
英語の訳
- Tom is going out with a Chinese exchange student.
- Tom is dating a Chinese exchange student.
出典: Tatoeba文番号 2412148
ほんと言うと、気が付かなかったんです。
英語の訳
- To tell the truth, I didn't notice it.
出典: Tatoeba文番号 1772327