使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
付きを含む例文一覧
付きを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全756件25件表示
トムと付き合っているんだと思ってた。
英語の訳
- I thought you were going steady with Tom.
出典: Tatoeba文番号 2056697
人間の体温は37度付近で上下している。
英語の訳
- The temperature of the human body hovers around 37°C.
出典: Tatoeba文番号 1524814
彼らは血と暴力に引き付けられている。
英語の訳
- Blood and violence fascinate them.
出典: Tatoeba文番号 1174578
私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。
英語の訳
- Did I hurt his feelings?
- I wonder if I hurt his feelings.
出典: Tatoeba文番号 1033708
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
英語の訳
- I'll do that first thing in the morning.
出典: Tatoeba文番号 234456
彼が家を出て行くのに気が付きましたか？
英語の訳
- Did you notice him leave the house?
出典: Tatoeba文番号 231677
アヒルとガチョウの区別が付きますか。
英語の訳
- Can you tell a duck from a goose?
出典: Tatoeba文番号 230400
エアコン付きの小型車がいいのですが。
英語の訳
- I want a compact car with an air conditioner.
出典: Tatoeba文番号 228041
この機械には安全装置が付いていない。
英語の訳
- This machine doesn't have a safety device.
出典: Tatoeba文番号 222496
とりわけ彼が酔っているのに気付いた。
英語の訳
- I noticed, among other things, that he was drunk.
出典: Tatoeba文番号 199689
ベッド付きのところならどこでもいい。
英語の訳
- Anywhere with a bed will do.
出典: Tatoeba文番号 196775
ボタンが取れかけているのに気付いた。
英語の訳
- I found the button loose.
出典: Tatoeba文番号 196249
みなさん最後まで御付き合いください。
英語の訳
- Stay with me, ladies and gentlemen.
出典: Tatoeba文番号 195071
もうたくさん、付き合ってられないよ。
英語の訳
- That's too much.
出典: Tatoeba文番号 194398
もっと食べないと体力が付きませんよ。
英語の訳
- Eat more, or you won't gain strength.
出典: Tatoeba文番号 193262
気を付けないと彼女に出し抜かれるよ。
英語の訳
- She'll get the better of you if you aren't careful.
出典: Tatoeba文番号 183239
君が彼と付き合うことに賛成できない。
英語の訳
- I cannot approve of your going out with him.
出典: Tatoeba文番号 178905
君の散歩に付いていってもよいですか。
英語の訳
- May we accompany you on your walk?
出典: Tatoeba文番号 178278
私たちは車庫付きの家を捜しています。
英語の訳
- We are looking for a house with a garage.
- We're looking for a house with a garage.
出典: Tatoeba文番号 165666
私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。
英語の訳
- I want to have a proper house and garden.
出典: Tatoeba文番号 159516
私は彼と付き合ってもおもしろくない。
英語の訳
- I don't enjoy his society.
- I don't enjoy hanging out with him.
- Hanging out with him isn't interesting.
出典: Tatoeba文番号 154311
次の予約の日を受付で決めてください。
英語の訳
- Make another appointment at the front desk.
出典: Tatoeba文番号 150222
新しい病院に寄付をお願いいたします。
英語の訳
- I appeal to you to contribute to the new clinic.
出典: Tatoeba文番号 145340
人は付き合っている人によって変わる。
英語の訳
- You will be known by the company you keep.
出典: Tatoeba文番号 144439
多額の寄付をありがとうございました。
英語の訳
- Thank you very much for your generous donation.
出典: Tatoeba文番号 138285