使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
下さるを含む例文一覧
下さるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全382件25件表示
我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。
英語の訳
- You may rest assured that we shall do all we can.
出典: Tatoeba文番号 185784
久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
英語の訳
- Please forgive me for not having written for a long time.
出典: Tatoeba文番号 182721
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
英語の訳
- In communism, the means of production are owned by the state.
出典: Tatoeba文番号 180623
私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。
英語の訳
- Please take care of my birds while I am away.
- Please take care of my birds while I'm away.
出典: Tatoeba文番号 167683
私にしろとか、するなとか命じないで下さい。
英語の訳
- Don't tell me what to do or not to do.
出典: Tatoeba文番号 164820
私の家に来れる時は、まず電話をして下さい。
英語の訳
- When you can come to my house, please call me first.
出典: Tatoeba文番号 164018
若さゆえに彼に対する告訴は取り下げられた。
英語の訳
- The charges against him were dropped because of his youth.
出典: Tatoeba文番号 148764
少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
英語の訳
- Hold on a minute, please. I'll see if he is in.
出典: Tatoeba文番号 146657
人のいないところで悪口を言わないで下さい。
英語の訳
- Don't speak ill of others while they are away.
出典: Tatoeba文番号 144643
彼女が家にいるかいないか彼に尋ねて下さい。
英語の訳
- Ask him whether she is at home or not.
出典: Tatoeba文番号 95499
毎日１錠を、薬がなくなるまで飲んで下さい。
英語の訳
- Take one tablet a day until all of the medicine is gone.
出典: Tatoeba文番号 81318
隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。
英語の訳
- The lodger next door lives on about 30,000 yen a month.
出典: Tatoeba文番号 77778
昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
英語の訳
- Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.
出典: Tatoeba文番号 76956
ページの下に書いてある注意事項を読みなさい。
英語の訳
- Read the note at the bottom of the page.
出典: Tatoeba文番号 8580561
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
英語の訳
- Would you please refrain from smoking when babies are here?
出典: Tatoeba文番号 234522
あの店では商品を値下げして値段がつけてある。
英語の訳
- They mark down goods at that shop.
出典: Tatoeba文番号 230550
この企画に関するあなたの意見を言って下さい。
英語の訳
- Please state your opinion with relation to this project.
出典: Tatoeba文番号 222548
バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。
英語の訳
- Please remain seated until the bus stops completely.
出典: Tatoeba文番号 198236
はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
英語の訳
- It was nice of you to come all this way to see me.
出典: Tatoeba文番号 197817
もし気分が悪くなったら、私に知らせて下さい。
英語の訳
- Let me know in case you feel sick.
出典: Tatoeba文番号 193735
一番近い館内電話はどこにあるか教えて下さい。
英語の訳
- Can you tell me where the nearest courtesy phone is?
出典: Tatoeba文番号 190107
家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
英語の訳
- Please remember to post the letter on your way home.
- Please remember to mail the letter on your way home.
出典: Tatoeba文番号 187086
近いうちにご連絡下さるのをお待ちしています。
英語の訳
- I am looking forward to hearing from you soon.
出典: Tatoeba文番号 179916
誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。
英語の訳
- Please forgive me for opening your letter by mistake.
出典: Tatoeba文番号 174226
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
英語の訳
- The judge concluded that the prisoner was guilty.
出典: Tatoeba文番号 170262