使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
わざわざを含む例文一覧
わざわざを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全1,218件25件表示
私はその計画を中止せざるをえなかった。
英語の訳
- I was compelled to cancel the plan.
出典: Tatoeba文番号 160214
私はその光景を見て笑わざるえなかった。
英語の訳
- I couldn't help laughing at the sight.
出典: Tatoeba文番号 160182
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
英語の訳
- I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
出典: Tatoeba文番号 159175
私はパンフレットにざっと目をとおした。
英語の訳
- I glanced through the brochure.
出典: Tatoeba文番号 159080
私たちは互いに協力せざるを得なかった。
英語の訳
- We had to cooperate with each other.
出典: Tatoeba文番号 157213
私は昔のような罪悪感がなくなっている。
英語の訳
- I am free of past guilt.
出典: Tatoeba文番号 155530
私は頂上から下山する途中彼らに会った。
英語の訳
- I met them during my descent from the peak.
出典: Tatoeba文番号 155011
私は彼の理論を支持せざるをえなかった。
英語の訳
- I was forced to support his theory.
出典: Tatoeba文番号 153769
私は彼女の怠慢さにうんざりしています。
英語の訳
- I'm fed up with her laziness.
出典: Tatoeba文番号 153250
私は本当のことを言わざるを得なかった。
英語の訳
- I couldn't but speak the truth.
出典: Tatoeba文番号 152782
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
英語の訳
- We stayed at my aunt's during the vacation.
出典: Tatoeba文番号 151601
首相は財政的危機について詳しく話した。
英語の訳
- The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
出典: Tatoeba文番号 148401
囚人たちは恐ろしいほど残忍に扱われた。
英語の訳
- The prisoners were treated with monstrous cruelty.
出典: Tatoeba文番号 148308
多くの犯罪が報道されないままに終わる。
英語の訳
- Many crimes go underreported.
出典: Tatoeba文番号 138305
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
英語の訳
- The sunshine tempted people out.
出典: Tatoeba文番号 138130
長い間お待たせして申し訳ございません。
英語の訳
- I am sorry to have kept you waiting so long.
出典: Tatoeba文番号 125984
通りですれ違った時私をわざと無視した。
英語の訳
- He deliberately ignored me when I passed him in the street.
出典: Tatoeba文番号 125662
天然資源は無限に存在するわけではない。
英語の訳
- Natural resources are not limitless.
出典: Tatoeba文番号 125020
彼がそんなに若くして死んだのは残念だ。
英語の訳
- It is a pity that he died so young.
出典: Tatoeba文番号 120835
彼の長々とした話に我々はうんざりした。
英語の訳
- He bored us with his long stories.
出典: Tatoeba文番号 116506
彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。
英語の訳
- His indecision sowed the seeds of future trouble.
出典: Tatoeba文番号 115965
彼はその犯罪に加わったことを否定した。
英語の訳
- He denied having taken part in the crime.
出典: Tatoeba文番号 112444
彼はわざわざ髪にくしをかけたりしない。
英語の訳
- He doesn't bother to comb his hair.
出典: Tatoeba文番号 110261
彼が嘘をついていると思わざるをえない。
英語の訳
- I can't help suspecting that he is lying.
出典: Tatoeba文番号 109807
彼は言われたようにせざるをえなかった。
英語の訳
- He had no choice but to do as he was told.
出典: Tatoeba文番号 107584