使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
わざわざを含む例文一覧
わざわざを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全1,218件25件表示
あごにパンチを受けて私はひざをついた。
英語の訳
- The punch on the jaw brought me to my knees.
出典: Tatoeba文番号 234498
あの事件は私の心に刻みつけられている。
英語の訳
- That incident is printed on my mind.
出典: Tatoeba文番号 230947
このことはわれわれの財産となるだろう。
英語の訳
- This is a fortune for us.
出典: Tatoeba文番号 223774
この手の雑誌は若者に害を与えかねない。
英語の訳
- This kind of magazine can do harm to young people.
出典: Tatoeba文番号 221359
そこでの私たちの滞在期間は一週間です。
英語の訳
- The length of our stay there will be one week.
出典: Tatoeba文番号 213740
その一家の財産は親類の間で分けられた。
英語の訳
- The family property was distributed among the relatives.
出典: Tatoeba文番号 212336
それは残酷な運命の極めつけの例である。
英語の訳
- It's a perfect example of cruel fate.
出典: Tatoeba文番号 205182
たまたま私達はロンドンに滞在していた。
英語の訳
- It happened that we were in London.
出典: Tatoeba文番号 203309
ぼくは君のたわごとにうんざりしている。
英語の訳
- I am fed up with your nonsense.
出典: Tatoeba文番号 196325
わざわざお見送りありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for coming all the way to see me off.
出典: Tatoeba文番号 191994
わたしは、彼女の残業を免除してやった。
英語の訳
- I exempted her from working overtime.
出典: Tatoeba文番号 191885
われわれは彼が無罪であると考えている。
英語の訳
- We hold that he is not guilty.
出典: Tatoeba文番号 191603
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
英語の訳
- Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
出典: Tatoeba文番号 187184
丘は川のほうまで下り坂になっています。
英語の訳
- The hill slopes downward to the river.
出典: Tatoeba文番号 182726
絹は手触りが柔らかくすべすべしている。
英語の訳
- Silk feels soft and smooth.
出典: Tatoeba文番号 175204
才無しは財無しより、もっと始末が悪い。
英語の訳
- Want of wit is worse than want of gear.
出典: Tatoeba文番号 170312
残念ながら今日はこれで終わりにします。
英語の訳
- I'm afraid I'll have to call it a day.
出典: Tatoeba文番号 169225
残念ながら私は君の要求を満たせません。
英語の訳
- I'm sorry I cannot meet your demand.
出典: Tatoeba文番号 169222
私が目覚めるともう日は高く昇っていた。
英語の訳
- It was broad daylight when I woke up.
出典: Tatoeba文番号 167395
私たちはその町に来て、１週間滞在した。
英語の訳
- We came to the town, where we stayed for a week.
出典: Tatoeba文番号 166364
私たちは週休二日制確立を目指している。
英語の訳
- We are aiming at establishing the five-day workweek.
出典: Tatoeba文番号 165652
私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。
英語の訳
- My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
出典: Tatoeba文番号 164317
私の不在中に埃が机の上に積もっていた。
英語の訳
- Dust had accumulated on my desk during my absence.
出典: Tatoeba文番号 162915
私は３日間名古屋に滞在するつもりです。
英語の訳
- I intend to stay in Nagoya for three days.
出典: Tatoeba文番号 161955
私はいつも彼の自慢話にはうんざりする。
英語の訳
- I'm always bored with his boastful talk.
出典: Tatoeba文番号 161358