使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
わざわざを含む例文一覧
わざわざを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全1,218件25件表示
災い転じて福となる。
英語の訳
- Good comes out of evil.
出典: Tatoeba文番号 170295
私は阿蘇山に登った。
英語の訳
- I climbed Mt. Aso.
出典: Tatoeba文番号 158561
取らぬ狸の皮算用か。
英語の訳
- Are you counting your chickens before they are hatched?
出典: Tatoeba文番号 148681
女は男の災いである。
英語の訳
- A woman is the woe of man.
出典: Tatoeba文番号 147303
人々は彼を嘲笑った。
英語の訳
- People laughed at him.
出典: Tatoeba文番号 144068
天気が悪くて残念だ。
英語の訳
- We are sorry about the bad weather.
- We're sorry about the bad weather.
出典: Tatoeba文番号 125163
犯罪は引き合わない。
英語の訳
- Crime does not pay.
出典: Tatoeba文番号 121223
犯罪は割に合わない。
英語の訳
- Crime doesn't pay.
出典: Tatoeba文番号 121222
彼はわざと間違えた。
英語の訳
- He made a mistake on purpose.
出典: Tatoeba文番号 110275
それは、至難の業だな。
英語の訳
- It is like looking for a needle in a haystack.
出典: Tatoeba文番号 10492578
それはとても残念だわ。
英語の訳
- I'm very sorry to hear that.
出典: Tatoeba文番号 9819504
わざとじゃないんです。
英語の訳
- I didn't do it on purpose.
- I wasn't trying to do it on purpose.
出典: Tatoeba文番号 2522589
私は脳挫傷を起こした。
英語の訳
- I had a cerebral contusion.
出典: Tatoeba文番号 1005707
この布は肌触りが良い。
英語の訳
- This cloth is agreeable to the touch.
出典: Tatoeba文番号 220076
その音で私は目覚めた。
英語の訳
- The noise woke me.
- That noise woke me up.
- The noise woke me up.
出典: Tatoeba文番号 212167
その財産は私のものだ。
英語の訳
- The property is mine.
出典: Tatoeba文番号 210531
禍福は糾える縄の如し。
英語の訳
- When an ill wind blows it does good to no one.
出典: Tatoeba文番号 186638
学んで思わざれば暗し。
英語の訳
- Learning without thought is labor lost.
出典: Tatoeba文番号 184513
絹は手触りが柔らかい。
英語の訳
- Silk feels soft.
出典: Tatoeba文番号 175205
私はしばらく中座した。
英語の訳
- I excused myself for a minute.
出典: Tatoeba文番号 160622
私は英語にうんざりだ。
英語の訳
- I'm fed up with English.
- I'm sick of English.
出典: Tatoeba文番号 158323
私は財産には欲が無い。
英語の訳
- I don't have much desire for wealth.
出典: Tatoeba文番号 156841
私は彼に雑誌を貸した。
英語の訳
- I lent him a magazine.
出典: Tatoeba文番号 154148
耳障りな音が聞こえる。
英語の訳
- I hear a noise offensive to the ear.
出典: Tatoeba文番号 150146
彼はわざと私を蹴った。
英語の訳
- He kicked me on purpose.
出典: Tatoeba文番号 110274