使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
わけてを含む例文一覧
わけてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 46全4,681件25件表示
平和は人類にとって大事な生存条件です。
英語の訳
- Peace is important for the survival of mankind.
出典: Tatoeba文番号 11255324
我々も色々な観点から検討を進めている。
英語の訳
- We too are considering it from various perspectives.
出典: Tatoeba文番号 11049601
私はそれを恋だなんて思ってないけどね。
英語の訳
- I don't think that's love.
- I don't think it's love.
出典: Tatoeba文番号 11030791
ドアを開けろ。居るのは分かってるんだ。
英語の訳
- Open the door. I know you're in there.
出典: Tatoeba文番号 11029558
相談を受ける程、私は信用されていない。
英語の訳
- I'm not trustworthy enough to be asked for advice.
出典: Tatoeba文番号 11026571
中身が壊れてなければ文句は言わないよ。
英語の訳
- As long as whatever's inside isn't broken, I won't complain.
出典: Tatoeba文番号 11009565
彼女に敬意を表して記念碑が建てられた。
英語の訳
- A monument was erected in her honor.
出典: Tatoeba文番号 10979960
ちょっとここに座って景色を眺めようよ。
英語の訳
- Let's sit here for a while and look at the view.
出典: Tatoeba文番号 10899713
犬が庭でニワトリを追いかけ回していた。
英語の訳
- The dog was chasing chickens around the yard.
出典: Tatoeba文番号 10301657
男性がやってきて、私に話しかけてきた。
英語の訳
- A man came up and spoke to me.
出典: Tatoeba文番号 10075563
ダラダラしてる人と結婚したくないわよ。
英語の訳
- I don't want to marry a good-for-nothing.
- I don't want to marry a slacker.
- I don't want to marry a lazy person.
出典: Tatoeba文番号 10042036
私を助けることなんて誰もできないのよ。
英語の訳
- Nobody can help me.
出典: Tatoeba文番号 10022349
私は決してお前に言うことはないだろう。
英語の訳
- I'll never tell you.
出典: Tatoeba文番号 10008439
その件についてはよく分からないんです。
英語の訳
- I'm not familiar with that subject.
出典: Tatoeba文番号 9733134
お前に幸せになって欲しかっただけだよ。
英語の訳
- I just wanted you to be happy.
出典: Tatoeba文番号 9444755
アメリカも本音と建前を使い分ける国だ。
英語の訳
- America is also a country that separates its public motives from its private ones.
- America is also a country that separates its public face from its private one.
- America is also a country that separates what one says and does in public from what one says and does behind closed doors.
出典: Tatoeba文番号 9353959
怖そうだけど。でも、とっても優しい人ね！
英語の訳
- You may be scary, but you sure are nice.
- He might look scary, but he's really nice.
出典: Tatoeba文番号 9204010
お前って、いつも上と意見が合わないな。
英語の訳
- You're always disagreeing with your boss.
出典: Tatoeba文番号 9147619
どなたか、ナイフを渡していただけますか？
英語の訳
- Could someone hand me a knife?
出典: Tatoeba文番号 8973299
トムは私たちを助けてくれないんですよ。
英語の訳
- Tom won't save us.
出典: Tatoeba文番号 8925179
トムはすべてを知っていたわけではない。
英語の訳
- Tom didn't know all the facts.
出典: Tatoeba文番号 8400561
私たちはこれをやってはいけないと思う。
英語の訳
- I feel like we shouldn't be doing this.
出典: Tatoeba文番号 7577132
久しぶりに来たけど全然変わってないな。
英語の訳
- It's been a while since I've been here, but nothing has changed.
出典: Tatoeba文番号 6816041
私はあなたの提案を受け入れるほかない。
英語の訳
- I have no choice but to accept your proposals.
出典: Tatoeba文番号 5020950
トムは私のことを負け犬だと思っている。
英語の訳
- Tom thinks I'm a loser.
出典: Tatoeba文番号 3594821