使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
るつぼを含む例文一覧
るつぼを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全774件25件表示
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
英語の訳
- Applicants were requested to submit their resumes.
出典: Tatoeba文番号 188531
君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。
英語の訳
- I will do my best to put such an idea out of your head.
出典: Tatoeba文番号 179128
警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。
英語の訳
- The police ascribed the automobile accident to reckless driving.
出典: Tatoeba文番号 176166
警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。
英語の訳
- The police are going all out to keep down the rioting bikers.
出典: Tatoeba文番号 176098
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
英語の訳
- What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
出典: Tatoeba文番号 174898
昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。
英語の訳
- We were so tired that we turned in about 9:00 last night.
出典: Tatoeba文番号 170022
私のテレビはほぼ１５年にもなるが、画質はまだ良い。
英語の訳
- My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture.
出典: Tatoeba文番号 164148
私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。
英語の訳
- My wife told me to do away with this old hat.
- My wife told me to throw this old hat away.
出典: Tatoeba文番号 163602
商売でそんな失敗をしたらどんな会社でも没落する。
英語の訳
- Such a business failure would sink any company.
出典: Tatoeba文番号 147134
赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。
英語の訳
- The woman with a baby in her arms arrived here just now.
出典: Tatoeba文番号 142147
多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。
英語の訳
- Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji.
出典: Tatoeba文番号 138375
大きすぎるので、僕はこのセーターを返すつもりだ。
英語の訳
- I am going to return this sweater because it's too big.
出典: Tatoeba文番号 137752
注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
英語の訳
- You can use my car as long as you drive it carefully.
出典: Tatoeba文番号 126356
彼はその山を登るのに必要なものを全部身につけた。
英語の訳
- He equipped himself with everything needed to climb the mountain.
出典: Tatoeba文番号 112866
彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
英語の訳
- He used all his strength to crawl out of the wrecked car.
出典: Tatoeba文番号 102907
彼は両親を失望させまいと一生懸命に勉強している。
英語の訳
- He is studying hard in order not to disappoint his parents.
出典: Tatoeba文番号 98963
彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
英語の訳
- While she was out, the thief got away with her jewels.
出典: Tatoeba文番号 95485
僕のおじいちゃんは、ふつうは６時に朝食をたべる。
英語の訳
- My grandfather usually eats breakfast at six.
出典: Tatoeba文番号 82268
僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。
英語の訳
- I slept a little during lunch break because I was so tired.
出典: Tatoeba文番号 5223
僕は、将来、人の役に立つ仕事がしたいと思っている。
英語の訳
- In the future, I'd like to have a job where I can be useful to others.
出典: Tatoeba文番号 13060894
「先生に、僕がどこに行くか伝えてくれる？」「任せろ」
英語の訳
- "Can you tell the teacher where I'm going?" "I got you."
出典: Tatoeba文番号 10566986
トムは僕に妻の名前がメアリーであると教えてくれた。
英語の訳
- Tom told me his wife's name was Mary.
出典: Tatoeba文番号 9032740
トムがそれやったって言ったのいつだったか、覚えてる？
英語の訳
- Do you remember when Tom said he did that?
出典: Tatoeba文番号 8877837
最近は起きる30分前に自動で暖房がつくようにしてる。
英語の訳
- Lately, I often have the heater turn on thirty minutes before I wake up.
出典: Tatoeba文番号 5650423
トムが頭を剃って丸坊主になった夏のことまだ覚えてる？
英語の訳
- Can you remember the summer Tom shaved his head?
出典: Tatoeba文番号 5020204