使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
るつぼを含む例文一覧
るつぼを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全774件25件表示
君が思ってるよりも僕らは共通点があるのかもね。
英語の訳
- We may have more in common than you think.
- We may have more in common than you think we do.
出典: Tatoeba文番号 9853947
俺たち、今年の夏は富士山に登ることにしたんだ。
英語の訳
- We have decided to climb Mt. Fuji this summer.
出典: Tatoeba文番号 9116024
あいつら皆、僕がイスラム教徒だって知ってるよ。
英語の訳
- They all know I'm a Muslim.
出典: Tatoeba文番号 8661261
人生にはどうして失望というものがあるのだろうか？
英語の訳
- Why are there disappointments in human life?
出典: Tatoeba文番号 1080865
大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。
英語の訳
- In all likelihood, the president will serve a second term.
出典: Tatoeba文番号 869863
目上の人に対して帽子をとって挨拶するべきです。
英語の訳
- You should greet your betters by tipping your hat.
出典: Tatoeba文番号 477446
インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。
英語の訳
- Intel gets a huge royalty from the invention.
出典: Tatoeba文番号 228378
そこに着くまでには、ほぼ暗くなっているだろう。
英語の訳
- By the time you get there, it will be nearly dark.
出典: Tatoeba文番号 213644
その子の生存に対する希望は急速に消えつつある。
英語の訳
- Hope of finding the child alive is fading rapidly.
出典: Tatoeba文番号 210280
その衝突について彼が言う事はぼくのと一致する。
英語の訳
- His story of the collision agrees with mine.
出典: Tatoeba文番号 209000
その部屋には古ぼけた椅子が一つあるだけだった。
英語の訳
- There was nothing but an old chair in the room.
出典: Tatoeba文番号 206992
その暴動を鎮圧するには長い時間がかかるだろう。
英語の訳
- It will take a long time to suppress the revolt.
出典: Tatoeba文番号 206726
それについての君の知識をぼくは大きく評価する。
英語の訳
- I put great value on your knowledge about it.
出典: Tatoeba文番号 205698
ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。
英語の訳
- Young girls' desire for slim figures is strong.
出典: Tatoeba文番号 196241
もう一度戦争があったら、私達は滅亡するだろう。
英語の訳
- Another war, and we will be ruined.
出典: Tatoeba文番号 194290
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
英語の訳
- Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
出典: Tatoeba文番号 182081
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
英語の訳
- You have a responsibility to explain that behavior to me.
出典: Tatoeba文番号 177745
今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。
英語の訳
- Business is brisk now and we are up to the elbows in orders.
出典: Tatoeba文番号 172642
出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。
英語の訳
- The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1.
出典: Tatoeba文番号 147739
上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
英語の訳
- A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.
出典: Tatoeba文番号 146216
食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
英語の訳
- Violence erupted all over the city because of the food shortages.
出典: Tatoeba文番号 145745
人間の欲望は、持てば持つほどますます増大する。
英語の訳
- The more we have, the greater our desire will be.
出典: Tatoeba文番号 144337
世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。
英語の訳
- How long can the world stand by and watch these atrocities?
出典: Tatoeba文番号 143358
日没前に仕事を終えるよう全力をつくしてやった。
英語の訳
- We went all out to finish the work before dark.
出典: Tatoeba文番号 122838
年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
英語の訳
- Older people still remember the Kennedy assassination.
出典: Tatoeba文番号 121793