使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
らしさを含む例文一覧
らしさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全6,211件25件表示
袋を裏返しにしなさい。
英語の訳
- Turn your bag inside out.
出典: Tatoeba文番号 137889
電報でお知らせ下さい。
英語の訳
- Let me know by wire.
出典: Tatoeba文番号 124760
彼がしたおならは臭い。
英語の訳
- The wind he gave off smells.
- His fart smelled.
出典: Tatoeba文番号 120968
彼はあら探しの天才だ。
英語の訳
- He is a genius at nitpicking.
出典: Tatoeba文番号 114783
彼らは独裁者と戦った。
英語の訳
- They struggled against the dictator.
出典: Tatoeba文番号 98322
彼らは南極を探索した。
英語の訳
- They explored the Antarctic.
出典: Tatoeba文番号 96444
彼らは彼に話をさせた。
英語の訳
- They let him tell the story.
出典: Tatoeba文番号 96358
彼女は薔薇を栽培した。
英語の訳
- She grew roses.
出典: Tatoeba文番号 86178
法廷は来週開廷される。
英語の訳
- The court will sit next week.
出典: Tatoeba文番号 82676
本は慎重に選びなさい。
英語の訳
- Choose a book carefully.
- Choose books carefully.
出典: Tatoeba文番号 81639
明後日いらして下さい。
英語の訳
- Come and see me the day after tomorrow.
- Please come the day after tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80697
来週またご来店下さい。
英語の訳
- Check back next week.
- Please come back next week.
- Please come again next week.
出典: Tatoeba文番号 78636
来年の春、退職される。
英語の訳
- He retires next spring.
出典: Tatoeba文番号 78596
嵐の前の静けさだった。
英語の訳
- It was the calm before the storm.
出典: Tatoeba文番号 78421
さあ、根比べをしよう。
英語の訳
- Let's see who can hold out the longest.
出典: Tatoeba文番号 76701
新しいチラシを作成した。
英語の訳
- I created the new flyers.
出典: Tatoeba文番号 13479237
教科書を開いてください。
英語の訳
- Open your textbooks.
出典: Tatoeba文番号 13146440
言葉選びは慎重になさい。
英語の訳
- Choose your words carefully.
出典: Tatoeba文番号 12735104
暑さが和らいできました。
英語の訳
- The heat is letting up.
出典: Tatoeba文番号 12023942
小さい頃からの夢でした。
英語の訳
- It's been my dream since I was a little boy.
- It's been my dream since I was a little girl.
出典: Tatoeba文番号 11630307
今更泣いても仕方がない。
英語の訳
- There's no point in crying about it now that what's done is done.
出典: Tatoeba文番号 11579264
私は自分で皿を洗います。
英語の訳
- I'll wash the dishes myself.
出典: Tatoeba文番号 11096088
乱筆乱文ご容赦ください。
英語の訳
- Please excuse my bad handwriting.
- Please pardon my poor penmanship.
出典: Tatoeba文番号 11093565
嫁さんにも叱られました。
英語の訳
- Even the wife gave me a telling-off.
- I even got scolded by my wife.
出典: Tatoeba文番号 10982417
言葉は慎重に選びなさい。
英語の訳
- Weigh your words well.
出典: Tatoeba文番号 10811023