使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
らしさを含む例文一覧
らしさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 35全6,211件25件表示
新しいお仕事がんばってください。
英語の訳
- Good luck with the new job.
出典: Tatoeba文番号 2529537
トムがいくつなのかさえ知らない。
英語の訳
- I don't even know how old Tom is.
出典: Tatoeba文番号 2056651
トムさんは帰らぬ人になりました。
英語の訳
- Tom has passed away.
出典: Tatoeba文番号 1687095
トムさんはあきらめませんでした。
英語の訳
- Tom refused to give up.
出典: Tatoeba文番号 1485592
ぶらぶらしないで、何とかしなさい！
英語の訳
- Get off your butt and do something!
出典: Tatoeba文番号 1484749
空にはたくさんの星が輝いていた。
英語の訳
- Many stars were shining in the heavens.
出典: Tatoeba文番号 1425596
彼は紛れもなく村の最高齢者です。
英語の訳
- He is unquestionably the oldest man in the village.
出典: Tatoeba文番号 1247646
彼はさらにひどい仕打ちを加えた。
英語の訳
- He added insult to injury.
出典: Tatoeba文番号 1191517
新しい薬はすぐさま効果を見せた。
英語の訳
- The new medicine demonstrated an immediate effect.
出典: Tatoeba文番号 1106809
この本はあの本よりさらに面白い。
英語の訳
- This book is even more interesting than that.
- This book is even more interesting than that one.
出典: Tatoeba文番号 997773
大阪版ができるのは知らなかった。
英語の訳
- I didn't know that it was going to be made into an Osakan version.
- I didn't know there would be an Osaka edition.
出典: Tatoeba文番号 995491
大統領が首都から逃げ去りました。
英語の訳
- The president fled from the capital.
出典: Tatoeba文番号 881709
桜の樹の下には屍体が埋まっている！
英語の訳
- There's a dead body under the cherry tree!
- There are dead bodies under the cherry trees!
出典: Tatoeba文番号 628599
３分たったら教えてもらえますか。
英語の訳
- Will you notify me after 3 minutes?
- Will you notify me in three minutes?
- Will you tell me when three minutes is up?
出典: Tatoeba文番号 235254
出発する前に必ず火を消しなさい。
英語の訳
- Be sure to put out the fire before you leave.
出典: Tatoeba文番号 234009
あなたの住所を知らせてください。
英語の訳
- Let me know your address.
出典: Tatoeba文番号 233203
あのかわいい少女をごらんなさい。
英語の訳
- Look at that pretty little girl.
出典: Tatoeba文番号 231346
あの橋はどのくらいの長さですか。
英語の訳
- How long is that bridge?
出典: Tatoeba文番号 231085
あの走ってる少年をごらんなさい。
英語の訳
- Look at that boy running.
出典: Tatoeba文番号 230641
いくら探しても見つからなかった。
英語の訳
- Search as we would, we could not find it.
出典: Tatoeba文番号 229155
いつ降りたらよいか教えて下さい。
英語の訳
- Would you please tell me when to get off?
出典: Tatoeba文番号 228661
いらっしゃいませ、何名様ですか。
英語の訳
- Good evening. How many are in your party?
出典: Tatoeba文番号 228460
おつりはいらないよ、運転士さん。
英語の訳
- Keep the change, driver.
出典: Tatoeba文番号 227626
お医者さんに見てもらいましたか。
英語の訳
- Did you go to see a doctor?
出典: Tatoeba文番号 227413
お医者様に診察してもらいなさい。
英語の訳
- You should see a doctor.
出典: Tatoeba文番号 227411