使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
らしさを含む例文一覧
らしさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 34全6,211件25件表示
しばらく、寂しい日が続きそうね。
英語の訳
- Oh well, recently I continue to spend my days alone.
- So, I continue to spend my days alone.
- Well, as of late, I've been spending my days alone.
出典: Tatoeba文番号 9454297
母さんなら夕飯の支度をしてるよ。
英語の訳
- Mother is preparing dinner.
- My mother is preparing dinner.
出典: Tatoeba文番号 9329405
咲桜の話し方って、癇に障るのよ。
英語の訳
- Sakura's way of speaking gets on my nerves.
出典: Tatoeba文番号 9265322
ここの端を押さえててもらえますか？
英語の訳
- Will you please hold this edge?
出典: Tatoeba文番号 9250516
彼の新しい小説、いつ発刊されるの？
英語の訳
- When will his new novel be published?
出典: Tatoeba文番号 9149489
彼の新しい小説、いつ出版されるの？
英語の訳
- When will his new novel be published?
出典: Tatoeba文番号 9149488
嵐のさなか、出発する必要はない。
英語の訳
- It's not necessary to leave in the middle of a storm.
出典: Tatoeba文番号 9127217
さっさと仕事を終わらせなさいよ。
英語の訳
- Finish your work quickly.
出典: Tatoeba文番号 8858458
だから最近の言動がおかしかったの？
英語の訳
- Is that why you've been acting so weird lately?
出典: Tatoeba文番号 8822371
わざと私を混乱させようとしてるの？
英語の訳
- Are you intentionally trying to confuse me?
出典: Tatoeba文番号 8799265
私は賛同しなければならなかった。
英語の訳
- I had to agree.
出典: Tatoeba文番号 8572121
カーテンの隙間から光が差し込む。
英語の訳
- Light flows in through a gap in the curtain.
出典: Tatoeba文番号 8422492
来週の計画をトムに話さないでね。
英語の訳
- Don't tell Tom what we have planned for next week.
出典: Tatoeba文番号 7807854
クッキーはご主人様が嫌いだった。
英語の訳
- Cookie hated his owner.
出典: Tatoeba文番号 5748452
それは彼らが探しているものです。
英語の訳
- That's what they're looking for.
出典: Tatoeba文番号 5132398
何か質問があればご連絡ください。
英語の訳
- Please contact me if you have any questions.
出典: Tatoeba文番号 4974565
あなたの将来について考えなさい。
英語の訳
- Have a think about your future.
出典: Tatoeba文番号 3957567
失礼ですが、どちらさまでしょうか？
英語の訳
- Excuse me. Who are you?
出典: Tatoeba文番号 3859930
ごめん、寝坊したから30分遅れる。
英語の訳
- Sorry, I'm 30 minutes late because I overslept.
出典: Tatoeba文番号 3699925
こちらの用紙に記入してください。
英語の訳
- Please fill out this form.
出典: Tatoeba文番号 3559550
トムを探してもらいたいんだけど。
英語の訳
- I want you to find Tom.
出典: Tatoeba文番号 3459160
お子さんは何人いらっしゃいますか？
英語の訳
- How many children do you have?
出典: Tatoeba文番号 3440978
僕、誰にでも優しい人は嫌いだな。
英語の訳
- Me, I hate people who are indiscriminately friendly.
出典: Tatoeba文番号 3324025
※印の欄には記入しないでください。
英語の訳
- Please do not fill in fields marked with *.
出典: Tatoeba文番号 2950450
昨日ボストンから帰ってきました。
英語の訳
- I returned home from Boston yesterday.
出典: Tatoeba文番号 2580959