より一層は英語で？

彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。

I love her all the more for her faults.

彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。

He wanted to study further how everything in nature works.

昇進がより一層働く刺激となった。

Promotion was an incentive to harder work.

ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。

The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."

よりいっそう努力しなさい。

Make more efforts.

それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。

Then he began his work at Cambridge, developing many new ideas about the nature of the universe.