使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やり取りを含む例文一覧
やり取りを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全149件25件表示
娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。
英語の訳
- The daughters recuperated from the shock of the death of their father.
出典: Tatoeba文番号 80821
明かりが消えて、私たちは闇の中に取り残された。
英語の訳
- The light went out and we were left in the dark.
出典: Tatoeba文番号 80740
S・ジョブズはディズニーに輝きを取り戻せるか。
英語の訳
- Can S. Jobs bring back the magic to Disney?
出典: Tatoeba文番号 74634
専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
英語の訳
- I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.
出典: Tatoeba文番号 1247687
日曜日に働いたかわりに、きょう休みを取りました。
英語の訳
- I took today off in exchange for working on Sunday.
出典: Tatoeba文番号 1097643
あの犬からどうやってボールを取り戻せるだろうか。
英語の訳
- How can we get the ball away from the dog?
出典: Tatoeba文番号 231061
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
英語の訳
- The obstacles to our progress have been removed at last.
出典: Tatoeba文番号 191719
会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
英語の訳
- Some of the company's executives are out of town for a conference.
出典: Tatoeba文番号 185272
私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。
英語の訳
- We have to fix the date for our trip quickly.
出典: Tatoeba文番号 165499
私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。
英語の訳
- I canceled my hotel reservations and stayed with friends.
出典: Tatoeba文番号 158926
代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。
英語の訳
- The Representative Director supervises Directors' performance of duties.
出典: Tatoeba文番号 137842
彼はノーベル賞を取りたいという野心を持っている。
英語の訳
- He has an ambition to get a Nobel Prize.
出典: Tatoeba文番号 111347
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
英語の訳
- When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
- After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
出典: Tatoeba文番号 74674
オプション契約の小幅な値動きで取引者は富を失った。
英語の訳
- Traders lost fortunes due to small movements in the price of option contracts.
出典: Tatoeba文番号 9188721
急病により、彼女は約束の取り消しを余儀なくされた。
英語の訳
- A sudden illness forced her to cancel her appointment.
出典: Tatoeba文番号 3462154
やってしまったことを取り消すことはできないんだよ。
英語の訳
- You cannot undo what has already been done.
- You can't undo what's already been done.
出典: Tatoeba文番号 882444
その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。
英語の訳
- That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing.
出典: Tatoeba文番号 209040
犬に餌をやってから、彼は自分の食事に取りかかった。
英語の訳
- Having fed the dog, he sat down to his own dinner.
出典: Tatoeba文番号 175326
今度の商売は、損して得取れ、という戦略でやろうよ。
英語の訳
- In our next line of business let's make it our strategy to win by losing.
出典: Tatoeba文番号 172158
普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。
英語の訳
- The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year.
出典: Tatoeba文番号 84899
仲介役がしっかりしていると取り引きがスムーズに行く。
英語の訳
- A good mediator can make a deal go smoothly.
出典: Tatoeba文番号 126435
彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。
英語の訳
- He gave up traveling abroad because of his sudden illness.
出典: Tatoeba文番号 101570
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
英語の訳
- The politician had to take back his words and eat crow.
出典: Tatoeba文番号 208682
私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
英語の訳
- We cut away all the grass and weeds around the church.
出典: Tatoeba文番号 151594
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
英語の訳
- The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
出典: Tatoeba文番号 148670