道
読
YOMI読みの道

例文

やらを含む例文一覧

やらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 98全4,985件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件やら
前の25件98 / 200次の25件
TatoebaCC BY 2.0 FR

一度何かやると決めたら、あくまでやり通せ。

英語の訳

  • Once you have decided to do something, stick to it.
出典: Tatoeba文番号 190304
TatoebaCC BY 2.0 FR

雨が降ろうが槍が降ろうが、必ず行きますよ。

英語の訳

  • I'll be there rain or shine.
出典: Tatoeba文番号 189690
TatoebaCC BY 2.0 FR

駅はここから約3マイルのところに在ります。

英語の訳

  • The station is about three miles from here.
出典: Tatoeba文番号 188899
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

遠くから見ると、この山は富士山に似ている。

英語の訳

  • Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji.
出典: Tatoeba文番号 188708
TatoebaCC BY 2.0 FR

何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。

英語の訳

  • Do you have anything to relieve a headache?
出典: Tatoeba文番号 187914
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。

英語の訳

  • During the summer vacation, I made friends with many villagers.
出典: Tatoeba文番号 187180
TatoebaCC BY 2.0 FR

我が子をたたく親には本当に憤慨させられる。

英語の訳

  • Parents who beat their children really make my blood boil.
出典: Tatoeba文番号 186416
TatoebaCC BY 2.0 FR

我々はこれがやめられぬ癖になってしまった。

英語の訳

  • We've gotten into this fixed pattern.
出典: Tatoeba文番号 186098
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

覚えてろよ。いつか借りを返してやるからな。

英語の訳

  • I will get even with you someday. Remember that.
出典: Tatoeba文番号 184547
TatoebaCC BY 2.0 FR

強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。

英語の訳

  • The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
出典: Tatoeba文番号 180477
TatoebaCC BY 2.0 FR

教えることやら研究やらで自分の時間がない。

英語の訳

  • With teaching and studying, my time is taken up.
出典: Tatoeba文番号 180367
TatoebaCC BY 2.0 FR

君にそれをやる気があるならあと押ししよう。

英語の訳

  • I'll stand behind you if you are going to do it.
出典: Tatoeba文番号 178699
TatoebaCC BY 2.0 FR

君はあくまでも約束を守らなければならない。

英語の訳

  • You must stick to your promise.
出典: Tatoeba文番号 177961
TatoebaCC BY 2.0 FR

君はこれからの誤りを正さなければならない。

英語の訳

  • You must put these mistakes right.
出典: Tatoeba文番号 177821
TatoebaCC BY 2.0 FR

君は疲れているようだから、休んだ方がよい。

英語の訳

  • Since you look tired, you had better take a rest.
出典: Tatoeba文番号 176917
TatoebaCC BY 2.0 FR

君は約束を守ることを誓わなければならない。

英語の訳

  • You must bind yourself to keep your promise.
出典: Tatoeba文番号 176841
TatoebaCC BY 2.0 FR

契約なので彼はそれらを配達する義務がある。

英語の訳

  • Because of the contract, he is bound to deliver them.
出典: Tatoeba文番号 176558
TatoebaCC BY 2.0 FR

警察はやむなく窓からそのアパートに入った。

英語の訳

  • The police were forced to break into the apartment through the window.
出典: Tatoeba文番号 176212
TatoebaCC BY 2.0 FR

犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。

英語の訳

  • I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
出典: Tatoeba文番号 175329
TatoebaCC BY 2.0 FR

今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。

英語の訳

  • I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.
出典: Tatoeba文番号 171335
TatoebaCC BY 2.0 FR

妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。

英語の訳

  • I talked my wife out of buying a new car.
出典: Tatoeba文番号 170322
TatoebaCC BY 2.0 FR

昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。

英語の訳

  • I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.
出典: Tatoeba文番号 169841
TatoebaCC BY 2.0 FR

山ではいくら注意してもしすぎることはない。

英語の訳

  • You cannot be careful in the mountains.
出典: Tatoeba文番号 169436
TatoebaCC BY 2.0 FR

山の山頂から見ると、その島はとても美しい。

英語の訳

  • Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
出典: Tatoeba文番号 169424
TatoebaCC BY 2.0 FR

山田君がその後どうなったか、誰も知らない。

英語の訳

  • Nobody knows what has become of Yamada.
出典: Tatoeba文番号 169372