道
読
YOMI読みの道

例文

やらを含む例文一覧

やらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 92全4,985件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件やら
前の25件92 / 200次の25件
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼らは彼に無理矢理契約書にサインさせた。

英語の訳

  • They made him sign the contract.
出典: Tatoeba文番号 96360
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼らは彼を無理やり彼らの意見に従わせた。

英語の訳

  • They forced him to give in to their opinion.
出典: Tatoeba文番号 96273
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼らは彼女を任命してその仕事をやらせた。

英語の訳

  • They appointed her to do the task.
出典: Tatoeba文番号 96250
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

彼らは約束を破ったといって私を非難した。

英語の訳

  • They accused me of having broken my promise.
出典: Tatoeba文番号 96079
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女はその本を日本語から英語に翻訳した。

英語の訳

  • She translated the book from Japanese into English.
出典: Tatoeba文番号 92291
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

彼女は楽々とこのトリックをやってのけた。

英語の訳

  • She performed this trick with ease.
出典: Tatoeba文番号 90681
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女は子供を早起きに慣らす必要を感じた。

英語の訳

  • She found it necessary to accustom her child to getting up early.
出典: Tatoeba文番号 89712
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女は歩いて部屋を出て行くのを見られた。

英語の訳

  • She was seen to walk out of the room.
出典: Tatoeba文番号 86789
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女は娘のために新しい服を作ってやった。

英語の訳

  • She made a new dress for her daughter.
出典: Tatoeba文番号 86576
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女は黙って部屋から出て、ドアを閉めた。

英語の訳

  • She went out of the room in silence and closed the door.
出典: Tatoeba文番号 86533
TatoebaCC BY 2.0 FR

父はいつもその洋服屋に服を作ってもらう。

英語の訳

  • Father always has the tailor make his suits.
出典: Tatoeba文番号 84752
TatoebaCC BY 2.0 FR

部屋にはノックなしで入らないでください。

英語の訳

  • Please do not enter the room without knocking.
  • Please don't enter the room without knocking.
出典: Tatoeba文番号 84229
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

部屋をきちんとしておかなくてはならない。

英語の訳

  • You must keep your room tidy.
  • You need to keep your room tidy.
出典: Tatoeba文番号 84131
TatoebaCC BY 2.0 FR

部屋をのぞいてみたら、だれもいなかった。

英語の訳

  • Looking into the room, I found nobody there.
出典: Tatoeba文番号 84127
TatoebaCC BY 2.0 FR

母親は評価してもらえないことがよくある。

英語の訳

  • Mothers are often not appreciated.
出典: Tatoeba文番号 82774
TatoebaCC BY 2.0 FR

毎日自分の部屋を掃除しなければならない。

英語の訳

  • You must clean your room every day.
  • I have to clean my room every day.
出典: Tatoeba文番号 81282
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

野外コンサートは嵐のために中止になった。

英語の訳

  • The outdoor concert was canceled due to the storm.
出典: Tatoeba文番号 79661
TatoebaCC BY 2.0 FR

野球の試合は来週の日曜日まで延期された。

英語の訳

  • The baseball game was put off till next Sunday.
出典: Tatoeba文番号 79649
TatoebaCC BY 2.0 FR

予約を3泊から5泊に変更したいのですが。

英語の訳

  • I'd like to change my reservation from three to five nights.
出典: Tatoeba文番号 78971
TatoebaCC BY 2.0 FR

どうやら、俺は微睡んでいたらしい・・・。

英語の訳

  • It looks like I must have dozed off.
  • It looks like I must've dozed off.
出典: Tatoeba文番号 76523
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

さて。その言葉に信を置いてよいものやら。

英語の訳

  • Well now. Are those words to be trusted I wonder?
出典: Tatoeba文番号 75637
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

つべこべうるさいよ。やるのかやらないのか!?

英語の訳

  • Quit your bellyaching. You goin' to do it, or not!?
出典: Tatoeba文番号 75438
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

彼女の態度は気取りやわざとらしさがない。

英語の訳

  • Her nature is neither affected nor pretentious.
出典: Tatoeba文番号 75374
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

トム、やってもらいたいことがあるんだけど。

英語の訳

  • Tom, I want you to do something for me.
  • Tom, I have something I want you to do for me.
  • Tom, there's something I'd like you to do.
出典: Tatoeba文番号 12213560
TatoebamanjarCC BY 2.0 FR

それ、もうちょっと安かったら買ってたかも。

英語の訳

  • I would've bought that if the price had been a little lower.
  • I would have bought that if the price had been a little lower.
出典: Tatoeba文番号 12143116