道
読
YOMI読みの道

例文

やらを含む例文一覧

やらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 83全4,985件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件やら
前の25件83 / 200次の25件
TatoebaITACC BY 2.0 FR

犯人がどっちの部屋へ入ったかわからない。

英語の訳

  • I don't know which room the criminal went inside.
  • I don't know which room the criminal entered.
  • I don't know which room the criminal went into.
出典: Tatoeba文番号 11211792
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

この小説を日本語から英語に翻訳しました。

英語の訳

  • We translated the novel from Japanese to English.
出典: Tatoeba文番号 11195044
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

山のこっち側は、あんまり雨は降らないよ。

英語の訳

  • On this side of the mountain, it doesn't rain much.
  • It doesn't rain much on this side of the mountain.
出典: Tatoeba文番号 11101923
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

間接照明を取り入れたら部屋が落ち着いた。

英語の訳

  • The room felt cozy after incorporating the use of indirect lighting.
出典: Tatoeba文番号 11003520
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

やらなければいけないことが山積みなんだ。

英語の訳

  • We have lots of things to do.
出典: Tatoeba文番号 10881339
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

今朝早かったから、いつもより眠くてさぁ。

英語の訳

  • I got up early this morning, so I'm more tired than usual.
出典: Tatoeba文番号 10802143
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

俺だって、料理なら一つや二つ知ってるさ。

英語の訳

  • I also know a thing or two about cooking.
出典: Tatoeba文番号 10800073
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

心配すんな。バカなことはしやしないから。

英語の訳

  • Don't worry. I won't do anything stupid.
出典: Tatoeba文番号 10774756
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

帽子をかぶると髪型が崩れるから嫌なのよ。

英語の訳

  • I don't like wearing hats because it messes up my hair.
  • My hair style gets ruined whenever I wear hats, so I don't like them.
出典: Tatoeba文番号 10771184
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

自分が遅刻したことを、ひたすら謝ったよ。

英語の訳

  • I apologized profusely for my being late.
出典: Tatoeba文番号 10756630
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

俺ら、相手のチームを3点差で破ったんだ。

英語の訳

  • We defeated the other team by 3 points.
出典: Tatoeba文番号 10752485
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

人前で偉そうに威張るのやめた方がいいよ。

英語の訳

  • You should stop acting so arrogant in front of other people.
出典: Tatoeba文番号 10751359
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

そんなに引っ張らないで、服が破れるでしょ!

英語の訳

  • Don't pull like that! You'll rip my clothes.
出典: Tatoeba文番号 10699051
TatoebaDJ_SaidezCC BY 2.0 FR

うち来たら?一緒にプロジェクトをやるんだ。

英語の訳

  • How about we go to my place to work on the project together?
出典: Tatoeba文番号 10683484
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

テレビやネットがない生活は考えられない。

英語の訳

  • It's difficult to imagine life without television or the Internet.
  • It is difficult to imagine a life with neither television nor the Internet.
出典: Tatoeba文番号 10677477
TatoebaDJ_SaidezCC BY 2.0 FR

いくら食べても太らない人、羨ましいなぁ。

英語の訳

  • I'm jealous of people that can eat as much as they want and not get fat.
出典: Tatoeba文番号 10646904
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

噂をすれば何とやら。キャシーが来たわよ。

英語の訳

  • Speak of the devil, here comes Kathy.
出典: Tatoeba文番号 10557838
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

あいつ、新しい仕事が嫌だって言ってたよ。

英語の訳

  • He said he didn't like his new job.
出典: Tatoeba文番号 10545224
TatoebaKojimanoCC BY 2.0 FR

どうして始めたことを最後までやらないの。

英語の訳

  • Why didn't you finish what you started?
出典: Tatoeba文番号 10497088
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

トムはボストン生活が嫌でたまらなかった。

英語の訳

  • Tom hated living in Boston.
出典: Tatoeba文番号 10492374
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

この電車はどれくらいの速さで走るんですか?

英語の訳

  • How fast does this train run?
出典: Tatoeba文番号 10358149
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

トムがタバコやめてくれたらいいんだけど。

英語の訳

  • I wish Tom would stop smoking.
  • I wish that Tom would stop smoking.
出典: Tatoeba文番号 10115657
TatoebaSim5634CC BY 2.0 FR

今日はこれぐらいにして、明日またやろう。

英語の訳

  • Let's leave it at this for today and continue tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 9993336
TatoebaMsFixerCC BY 2.0 FR

パーク通りの新しい中華料理屋に行こうよ。

英語の訳

  • Let's go to the new Chinese restaurant on Park Street.
出典: Tatoeba文番号 9840940
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

心細いから早く戻ってきてくれないかなぁ。

英語の訳

  • I'm lonely, so I hope you'll come back soon.
出典: Tatoeba文番号 9540398