道
読
YOMI読みの道

例文

やらを含む例文一覧

やらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 77全4,985件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件やら
前の25件77 / 200次の25件
TatoebaCC BY 2.0 FR

テレビアンテナが昨夜のあらしでとれた。

英語の訳

  • The TV antenna broke away in last night's storm.
出典: Tatoeba文番号 202063
TatoebaCC BY 2.0 FR

どうやらおっしゃるとおりだと思います。

英語の訳

  • I almost think you're right.
出典: Tatoeba文番号 201135
TatoebaCC BY 2.0 FR

トムは決して約束をやぶらない人である。

英語の訳

  • Tom is the last person to break his promise.
  • Tom would never break a promise.
  • Tom is a person who would never break a promise.
出典: Tatoeba文番号 199955
TatoebaCC BY 2.0 FR

なぜなら私は翻訳家になりたいからです。

英語の訳

  • Because I want to be a translator.
出典: Tatoeba文番号 199226
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

ビルは約束を守らないことのほうが多い。

英語の訳

  • Bill often fails to keep his word.
出典: Tatoeba文番号 197280
TatoebaCC BY 2.0 FR

メアリーは、雇い主に昇給してもらった。

英語の訳

  • Mary was given a raise by her employer.
出典: Tatoeba文番号 194601
TatoebaCC BY 2.0 FR

もしそれに申し込むなら親の許可がいる。

英語の訳

  • You need your parents' permission if you are going to apply for that.
出典: Tatoeba文番号 193837
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

もっと早く言ってくれたらよかったのに。

英語の訳

  • You should have told it to me sooner.
出典: Tatoeba文番号 193253
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

やってみなければ自分の力はわからない。

英語の訳

  • You never know what you can do till you try.
出典: Tatoeba文番号 193090
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

暗闇で迷子になるんじゃないかと思った。

英語の訳

  • I was afraid of getting lost in the dark.
出典: Tatoeba文番号 191259
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。

英語の訳

  • Something was stirring in the dark.
出典: Tatoeba文番号 191258
TatoebaCC BY 2.0 FR

衣服を買うのを節約しなければならない。

英語の訳

  • We must make economies in buying clothes.
出典: Tatoeba文番号 190977
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

一生かかっても、仕返ししてやるからな。

英語の訳

  • I'll get even with you, if it takes me the rest of my life.
出典: Tatoeba文番号 190436
TatoebaCC BY 2.0 FR

一日や一年の長さはほとんど変わらない。

英語の訳

  • The length of a day or a year varies but little.
  • The length of days and the length of years hardly vary at all.
出典: Tatoeba文番号 190266
TatoebaCC BY 2.0 FR

雨が屋根の隙間からぽたぽた落ちていた。

英語の訳

  • The rain was dripping through a leak in the roof.
出典: Tatoeba文番号 189811
TatoebaCC BY 2.0 FR

屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。

英語の訳

  • The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
出典: Tatoeba文番号 188444
TatoebaCC BY 2.0 FR

何をするのであれ、必ずやり遂げなさい。

英語の訳

  • Whatever you do, carry it through.
出典: Tatoeba文番号 187588
TatoebaCC BY 2.0 FR

嫁にやらなくてはならない娘が3人いる。

英語の訳

  • I have three daughters to marry off.
出典: Tatoeba文番号 187150
TatoebaCC BY 2.0 FR

海は穏やかに、そしてなめらかに見える。

英語の訳

  • The sea looks calm and smooth.
出典: Tatoeba文番号 185097
TatoebaCC BY 2.0 FR

皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。

英語の訳

  • Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san.
出典: Tatoeba文番号 184972
TatoebaCC BY 2.0 FR

希望や夢の思いは、絶対に見つからない。

英語の訳

  • Thoughts of hope, dreams I'll never find.
  • I will never find thoughts of hope and dreams.
出典: Tatoeba文番号 183484
TatoebaCC BY 2.0 FR

気をとりなおしてもう一度やってごらん。

英語の訳

  • Take heart and do it again.
出典: Tatoeba文番号 183246
TatoebaCC BY 2.0 FR

汽船と汽車ではどちらが速く走りますか。

英語の訳

  • Which goes faster, a ship or a train?
出典: Tatoeba文番号 183122
TatoebaCC BY 2.0 FR

喫煙の習慣をやめることができたらなあ。

英語の訳

  • I wish I could break the habit of smoking.
出典: Tatoeba文番号 182835
TatoebaCC BY 2.0 FR

休みを取れば、あなたは楽になるだろう。

英語の訳

  • It will do you good to have a holiday.
出典: Tatoeba文番号 182702