使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やらを含む例文一覧
やらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全4,985件25件表示
暮らしやすそう。
英語の訳
- It sounds like a nice place to live.
- It looks like a nice place to live.
出典: Tatoeba文番号 12754570
笑うのをやめた。
英語の訳
- I stopped laughing.
出典: Tatoeba文番号 12698582
痛いからやめて。
英語の訳
- That hurts, so stop it.
出典: Tatoeba文番号 12167709
夏休みはいつから？
英語の訳
- When does your summer vacation begin?
- When does summer break start?
出典: Tatoeba文番号 12044626
荒らし止めろよ。
英語の訳
- Stop spamming the chat.
出典: Tatoeba文番号 10185139
奴らはサツだよ。
英語の訳
- They're cops.
出典: Tatoeba文番号 9813996
奴ら、中に居るの？
英語の訳
- Are they in?
出典: Tatoeba文番号 9589121
やるなら今だよ。
英語の訳
- There is no time like the present.
- There's no time like the present.
- If you're going to do it, now's the time.
出典: Tatoeba文番号 9575795
笑うのはやめて。
英語の訳
- Stop laughing.
出典: Tatoeba文番号 9331331
今夜は働いてるの？
英語の訳
- Are you working tonight?
出典: Tatoeba文番号 8694656
晒し者にしてやる！
英語の訳
- I'll expose you!
出典: Tatoeba文番号 8210801
どうなることやら･･･
英語の訳
- What will this end up to...
出典: Tatoeba文番号 6070320
ちょっと休んだら？
英語の訳
- Why don't you rest a bit?
- Why don't you take a break?
出典: Tatoeba文番号 4260188
いいからやれよ。
英語の訳
- Just do it.
出典: Tatoeba文番号 3488538
部屋は暗かった。
英語の訳
- The room was dark.
出典: Tatoeba文番号 3220704
宿題やらなきゃ。
英語の訳
- I must do my homework.
出典: Tatoeba文番号 2976835
いい厄介払いだ。
英語の訳
- Good riddance!
- Good riddance.
出典: Tatoeba文番号 229322
気楽なやつだな。
英語の訳
- You're happy-go-lucky.
出典: Tatoeba文番号 183225
空巣にやられた。
英語の訳
- Our house was robbed while we were away.
出典: Tatoeba文番号 179314
空模様が怪しい。
英語の訳
- The sky looks angry.
出典: Tatoeba文番号 179286
嫌なら結構です。
英語の訳
- I am not pushing.
- If you don't want to do it, you don't have to.
- If you don't want to do it, you don't need to.
出典: Tatoeba文番号 175403
暑さにやられた。
英語の訳
- I was affected by the heat.
出典: Tatoeba文番号 147444
笑いは百薬の長。
英語の訳
- Laughter is the best medicine.
出典: Tatoeba文番号 146363
親の心子知らず。
英語の訳
- It is a wise father that knows his own child.
出典: Tatoeba文番号 144828
星は空高く輝く。
英語の訳
- Stars shine above in the sky.
出典: Tatoeba文番号 143041