使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やばいを含む例文一覧
やばいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全1,448件25件表示
彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。
英語の訳
- She is always running after her mother.
出典: Tatoeba文番号 86756
本当にタバコをやめなければいけないよ。
英語の訳
- You really must stop smoking.
出典: Tatoeba文番号 81540
約束を守ることを誓わなければいけない。
英語の訳
- You must bind yourself to keep the promise.
- You must promise to keep your promise.
- You must swear to keep your promise.
出典: Tatoeba文番号 79516
山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。
英語の訳
- The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.
出典: Tatoeba文番号 74305
このピーラー、持ちやすいし切れ味抜群よ。
英語の訳
- This peeler is easy to hold and cuts wonderfully.
- This paring knife fits well in your hand and cuts beautifully.
出典: Tatoeba文番号 12324624
トムのそばにいたい者なんていやしないさ。
英語の訳
- Nobody wants to be around Tom.
- No one wants to be around Tom.
出典: Tatoeba文番号 11467345
職場に妻が電話してくるのは嫌なんですよ。
英語の訳
- I don't like my wife to call me at work.
出典: Tatoeba文番号 11454352
やらなければいけないことが山積みなんだ。
英語の訳
- We have lots of things to do.
出典: Tatoeba文番号 10881339
人前で偉そうに威張るのやめた方がいいよ。
英語の訳
- You should stop acting so arrogant in front of other people.
出典: Tatoeba文番号 10751359
可能であれば、今夜お会いしたいのですが。
英語の訳
- If possible, I'd like to meet you tonight.
出典: Tatoeba文番号 8625422
彼のしたことは手っ取り早く言えば詐欺だ。
英語の訳
- What he did is, in plain language, fraud.
出典: Tatoeba文番号 8369391
医者は私に、煙草をやめるようにと言った。
英語の訳
- The doctor told me to quite smoking.
出典: Tatoeba文番号 3400962
最近完全にツイッターに依存しててやばい。
英語の訳
- I've gotten completely hooked on Twitter recently, and it's not good.
出典: Tatoeba文番号 3122856
恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。
英語の訳
- It's best to discuss relationship issues directly with your partner.
出典: Tatoeba文番号 2673243
あ、そういえば明日図書館休みなんだった。
英語の訳
- Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 2662271
日本で安い漢字の辞書があれば、買います。
英語の訳
- If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it.
出典: Tatoeba文番号 1578082
私は見た、公園ですばやく走っている犬を。
英語の訳
- I saw the dog running quickly in the park.
出典: Tatoeba文番号 1212013
私は今日少し早く帰宅しなければならない。
英語の訳
- I need to go home a little early today.
- I have to go home a little early today.
出典: Tatoeba文番号 942861
君は自分の過ちから学ばなければいけない。
英語の訳
- You must learn from your mistakes.
出典: Tatoeba文番号 876630
外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗かった。
英語の訳
- It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside.
出典: Tatoeba文番号 369621
どうやってこのノルマを達成すればいいんだ？
英語の訳
- How can I meet this quota?
出典: Tatoeba文番号 237498
私の誤りが彼の目に留まらなければよいが。
英語の訳
- I hope my mistake will escape his notice.
出典: Tatoeba文番号 237435
「性差別」という言葉が今、流行っている。
英語の訳
- Terms like "sexism" are now in vogue.
出典: Tatoeba文番号 236245
あなたは計画をやり通さなければならない。
英語の訳
- You must go through with your plan.
出典: Tatoeba文番号 232108
この猫は、いわば、我が家の一員なのです。
英語の訳
- This cat is, so to speak, a member of our family.
出典: Tatoeba文番号 220222