使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やけにを含む例文一覧
やけにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全1,817件25件表示
息子に新しい背広を買ってやらなければならない。
英語の訳
- I must buy a new suit for my son.
出典: Tatoeba文番号 140153
多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。
英語の訳
- Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes.
出典: Tatoeba文番号 138435
地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。
英語の訳
- Don't kill too many birds and animals on earth.
出典: Tatoeba文番号 126911
地面が日に焼けて、からからに乾いて固くなった。
英語の訳
- The sun baked the ground dry.
出典: Tatoeba文番号 126829
長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。
英語の訳
- Business is finally looking up after a long depression.
出典: Tatoeba文番号 125926
長くお風呂に入っていたら手がふやけてしまった。
英語の訳
- My hands became swollen up while taking a long bath.
出典: Tatoeba文番号 125912
直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
英語の訳
- Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.
出典: Tatoeba文番号 125759
敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
英語の訳
- Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.
出典: Tatoeba文番号 125296
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
英語の訳
- Japan plays a key role in the world economy.
出典: Tatoeba文番号 122538
日曜には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。
英語の訳
- On Sunday, we would get up early go fishing.
出典: Tatoeba文番号 122191
函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。
英語の訳
- It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city.
出典: Tatoeba文番号 121374
彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。
英語の訳
- I do not love him the less for his faults.
出典: Tatoeba文番号 118881
彼の顔つきや態度には軽蔑の気持ちが表れていた。
英語の訳
- His face and attitude showed the scorn he felt.
出典: Tatoeba文番号 117849
彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。
英語の訳
- His composition is not perfectly free of mistakes.
出典: Tatoeba文番号 117258
彼はコートを着たまま部屋に駆け込んできました。
英語の訳
- He rushed into the room with his coat on.
出典: Tatoeba文番号 113864
彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。
英語の訳
- He thought that there was no point in studying further in this field.
出典: Tatoeba文番号 113716
彼はそこで発見したものをおおやけにしなかった。
英語の訳
- He didn't make public what he had discovered there.
出典: Tatoeba文番号 113248
彼はそれをひとりで、しかも見事にやってのけた。
英語の訳
- He did it by himself, and admirably.
出典: Tatoeba文番号 112203
彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
英語の訳
- He played a very important part in our scientific research.
出典: Tatoeba文番号 109127
彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。
英語の訳
- He phoned me to talk about his holiday plans.
出典: Tatoeba文番号 108498
彼は私が一週間前に買ってやった時計をなくした。
英語の訳
- He lost a watch which I had bought him a week before.
- He lost the watch that I had bought him a week before.
出典: Tatoeba文番号 106423
彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。
英語の訳
- He wore a mask so that no one could recognize him.
- He wore a mask so no one would recognize him.
出典: Tatoeba文番号 103304
彼らはできるだけ早い時期に結婚したいと思った。
英語の訳
- They wanted to get married as soon as they could.
出典: Tatoeba文番号 97784
彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。
英語の訳
- I like her none the less for her faults.
出典: Tatoeba文番号 94843
彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。
英語の訳
- She opened the window to let fresh air into the room.
出典: Tatoeba文番号 86882