使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やけにを含む例文一覧
やけにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全1,817件25件表示
彼はおしゃべりをやめるように私達に警告した。
英語の訳
- He warned us to cease talking.
出典: Tatoeba文番号 114257
彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
英語の訳
- He brought off the difficult act quite easily.
出典: Tatoeba文番号 112473
彼は生命の危険を冒してその山に挑戦しました。
英語の訳
- He challenged the mountain at the risk of his life.
出典: Tatoeba文番号 103184
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
英語の訳
- Their contract is to run out at the end of this month.
出典: Tatoeba文番号 98527
彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。
英語の訳
- She hired a private detective to inquire into the case.
出典: Tatoeba文番号 92446
彼女はメアリーに坊やを見つけてきてと頼んだ。
英語の訳
- She asked Mary to find her little boy.
出典: Tatoeba文番号 91416
彼女は部屋に新しい電気ストーブを取り付けた。
英語の訳
- She installed a new electric stove in the room.
出典: Tatoeba文番号 86883
夜がふけて疲れていたので、私は宿に泊まった。
英語の訳
- As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn.
出典: Tatoeba文番号 79770
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
英語の訳
- As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn.
- Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
出典: Tatoeba文番号 79764
廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。
英語の訳
- Watch your step, as the passageway is slippery.
- The hallway is slippery, so watch your step.
出典: Tatoeba文番号 77344
ケーキは、母さんが8つに切り分けてくれてるよ。
英語の訳
- My mother is slicing the cake into eight pieces.
出典: Tatoeba文番号 12700853
昨日はやけに寒かったので、家にこもってました。
英語の訳
- Yesterday it was so cold that I stayed in the house.
出典: Tatoeba文番号 11053702
事前に電話して、席を予約しておけばよかったね。
英語の訳
- We should've phoned ahead and reserved a table.
出典: Tatoeba文番号 10175675
やっとさぁ、どうにかこうにかトムを見つけたよ。
英語の訳
- At last, I managed to find Tom.
出典: Tatoeba文番号 10083742
その役場は１８９５年から１８９７年にかけて建てられました。
英語の訳
- The town hall was built between 1895 and 1897.
出典: Tatoeba文番号 10079807
特定の食べ物を食べた後に、胸やけがするのですか？
英語の訳
- Do you get heartburn after eating certain foods?
出典: Tatoeba文番号 9858909
日本は敗戦後ソ連と平和条約を締結し損ねました。
英語の訳
- After Japan lost the war, it failed to establish a peace treaty with the Soviet Union.
出典: Tatoeba文番号 9614765
この文書ね、フランス語に訳すには助けがいるわ。
英語の訳
- I need help translating this document into French.
出典: Tatoeba文番号 8983496
やりたいことだけやって生きていけたらいいのに。
英語の訳
- I wish I could live my life doing only what I wanted to do.
出典: Tatoeba文番号 3778655
今日はやけにご機嫌じゃん。何かいいことあったの？
英語の訳
- You're in awfully good spirits today, aren't you? Did something good happen?
出典: Tatoeba文番号 3662092
できるだけ早く、お母さんに知らせたほうがいい。
英語の訳
- You should tell your mother as soon as possible.
- You should inform your mother as soon as you can.
出典: Tatoeba文番号 3553337
や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
英語の訳
- But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.
出典: Tatoeba文番号 1649564
多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
英語の訳
- Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
出典: Tatoeba文番号 1631855
後になって悔やむようなことはしてはいけません。
英語の訳
- Don't do anything you'll regret.
出典: Tatoeba文番号 1184112
いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。
英語の訳
- At any rate, I can go out when it stops raining.
出典: Tatoeba文番号 1158294