使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やけにを含む例文一覧
やけにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全1,817件25件表示
彼は会合に出席するという約束を取り消した。
英語の訳
- He canceled the appointment to attend the meeting.
出典: Tatoeba文番号 109073
彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。
英語の訳
- As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
出典: Tatoeba文番号 107931
彼は健康を犠牲にしてその仕事をやり終えた。
英語の訳
- He finished the job at the expense of his health.
出典: Tatoeba文番号 107748
彼は子供達に出来るだけのことをしてやった。
英語の訳
- He did what he could for his children.
出典: Tatoeba文番号 106529
彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。
英語の訳
- His failure in the examination drove him to despair.
出典: Tatoeba文番号 105411
彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。
英語の訳
- He worked hard in order to support his family.
出典: Tatoeba文番号 105040
彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。
英語の訳
- They fell in love, and in due course they were married.
出典: Tatoeba文番号 97560
彼女にその知らせを伝える役だけはごめんだ。
英語の訳
- I don't want to be the one who breaks the news to her.
出典: Tatoeba文番号 95044
彼女はラッシュを避けるために早く出発した。
英語の訳
- She started early in order to avoid the rush hour.
出典: Tatoeba文番号 91294
彼女は実権のない重役に祭り上げられました。
英語の訳
- She got kicked upstairs to an executive position.
出典: Tatoeba文番号 88911
部屋をきれいにしておかなければいけません。
英語の訳
- You must keep your room clean.
出典: Tatoeba文番号 84130
毎日それらは十分なだけのえさをやりなさい。
英語の訳
- Give them just enough food every day.
出典: Tatoeba文番号 81312
木の下にいくつかの野生のキノコを見つけた。
英語の訳
- I found some wild mushrooms under the log.
出典: Tatoeba文番号 80129
それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。
英語の訳
- In any case please stop using "pretty" when describing a man.
出典: Tatoeba文番号 76609
儲けようとする投機筋に操られているのです。
英語の訳
- It's being manipulated by investors trying to make it rich.
出典: Tatoeba文番号 74170
家に帰って、ジーパンが破けてるのに気づいた。
英語の訳
- When I got home, I realized the jeans were damaged.
出典: Tatoeba文番号 13885213
徒歩圏内に、飲食店やお店がたくさんあります。
英語の訳
- There are a lot of restaurants and shops within walking distance.
- There are lots of restaurants and shops within walking distance.
- There are many restaurants and shops within walking distance.
出典: Tatoeba文番号 11991852
買い物に行こうと思ったけど、やっぱりやめた。
英語の訳
- I thought about going shopping, but I decided not to in the end.
出典: Tatoeba文番号 11834423
静けさを破るかのように、電話のベルが鳴った。
英語の訳
- Suddenly, as if to break the silence, the telephone began to ring.
出典: Tatoeba文番号 10630190
トムは試験のプレッシャーと日夜格闘しました。
英語の訳
- Tom struggled with exam pressure day and night.
出典: Tatoeba文番号 9614611
この文書をフランス語に翻訳していただけますか？
英語の訳
- Could you translate this document into French for me?
出典: Tatoeba文番号 8983477
私がやらなきゃいけないことって、他に何かある？
英語の訳
- Is there anything else I need to do?
出典: Tatoeba文番号 8788627
彼女は彼に、酒をきっぱりやめるよう忠告した。
英語の訳
- She advised him to give up drinking.
出典: Tatoeba文番号 4900514
彼女は、彼に仕事を辞めるよう、圧力をかけた。
英語の訳
- She pressured him to quit his job.
出典: Tatoeba文番号 3402629
ニワトリに餌をやりに行かなければいけません。
英語の訳
- I need to go feed the chicken.
- I need to go feed the chickens.
- I've got to go and feed the chickens.
出典: Tatoeba文番号 3386435