使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やけにを含む例文一覧
やけにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全1,817件25件表示
あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。
英語の訳
- I'll bewitch him into a frog!
- I'll use magic on him and turn him into a frog.
出典: Tatoeba文番号 234662
あなたは槍ヶ岳に登ったことがありますか。
英語の訳
- Have you ever climbed Mt. Yari?
出典: Tatoeba文番号 231773
コンピューターは非常に速く計算ができる。
英語の訳
- A computer can calculate very rapidly.
出典: Tatoeba文番号 217239
その辞書は役に立つし、おまけに高くない。
英語の訳
- The dictionary is useful and, what is more, not expensive.
出典: Tatoeba文番号 209679
その地域は風景と野生動物で注目に値する。
英語の訳
- The area is notable for its scenery and wildlife.
出典: Tatoeba文番号 207884
その老人は１０年前に公の生活から引退した。
英語の訳
- The old man retired from public life ten years ago.
出典: Tatoeba文番号 206161
それを聞いて彼は逸早く現場に駆けつけた。
英語の訳
- As soon as he heard of it, he hastened to the spot.
出典: Tatoeba文番号 204518
できるだけ早く予約をとるようにしなさい。
英語の訳
- Try to make an appointment as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 202304
どうやって彼女に打ち明けろというんだい。
英語の訳
- How can you break the news to her?
出典: Tatoeba文番号 201138
とりわけ、お年よりにはやさしくしなさい。
英語の訳
- Above all, be kind to old people.
出典: Tatoeba文番号 199701
発砲音を聞いて、警察がすぐにやって来た。
英語の訳
- The police came as soon as they heard the gunfire.
出典: Tatoeba文番号 197592
まぁ、そんなに格好つけるのはやめとけよ。
英語の訳
- Oh, come off it.
出典: Tatoeba文番号 195842
ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。
英語の訳
- The robots are sure to contribute to the world.
出典: Tatoeba文番号 192160
一人でその山に登るのは危険だと思います。
英語の訳
- I think it's dangerous to climb that mountain alone.
出典: Tatoeba文番号 190497
雨のため、野球の試合は引き分けになった。
英語の訳
- The baseball game was declared a tie because of the rain.
出典: Tatoeba文番号 189601
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
英語の訳
- The tile that fell from the roof broke into pieces.
- The tiles that fell from the roof broke into pieces.
- The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
出典: Tatoeba文番号 188449
君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。
英語の訳
- You burnt a hole in my coat with your cigarette.
出典: Tatoeba文番号 178448
喧嘩したければおれが相手になってやるぜ。
英語の訳
- If you want to have a row, have it with me.
出典: Tatoeba文番号 175423
昨夜、彼女に電話をかけるのを忘れました。
英語の訳
- I forgot to call her last night.
出典: Tatoeba文番号 169696
昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
英語の訳
- We had no choice but to call the police last night.
出典: Tatoeba文番号 169615
思いきってやらなければ何も手に入らない。
英語の訳
- Nothing ventured, nothing gained.
出典: Tatoeba文番号 168285
私たちは水無しでは一日もやっていけない。
英語の訳
- We can not do without water even for a day.
出典: Tatoeba文番号 165576
私たちは早めに出発しなければなりません。
英語の訳
- We must leave early.
出典: Tatoeba文番号 165498
私の姉に部屋を一つ見つけてくれませんか。
英語の訳
- Could you find a room for my sister?
出典: Tatoeba文番号 163562
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
英語の訳
- I'm sick of this hot weather.
出典: Tatoeba文番号 162360