使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やきもきを含む例文一覧
やきもきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全1,938件25件表示
このピーラー、持ちやすいし切れ味もいいよ。
英語の訳
- This peeler is easy to handle and sharp.
出典: Tatoeba文番号 9444490
我々がもう一度率いてやる必要があるのだよ。
英語の訳
- We need to take charge once more.
出典: Tatoeba文番号 8546168
この奴等の愚かさは、どうにも理解できない。
英語の訳
- The stupidity of these guys just baffles me.
出典: Tatoeba文番号 6737059
トムは他人を操る癖のある者が気に食わない。
英語の訳
- Tom doesn't like people who manipulate others.
出典: Tatoeba文番号 4727356
どうして綺麗なものほど壊れやすいんだろう。
英語の訳
- Why are pretty things so fragile?
出典: Tatoeba文番号 3326207
君がこんなに早く来るとは思っていなかった。
英語の訳
- I didn't expect you so soon.
- I didn't think you'd get here so soon.
出典: Tatoeba文番号 2244265
親は子供たちと充実した時間をすごすべきだ。
英語の訳
- Parents should spend quality time with their children.
出典: Tatoeba文番号 1857916
自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。
英語の訳
- I like when my friends translate my sentences.
- I like it when my friends translate my sentences.
出典: Tatoeba文番号 1781660
山羽さんが茶の間の大きい盆に胡桃を盛った。
英語の訳
- Mr Yamaha filled the big tray in his living room with walnuts.
出典: Tatoeba文番号 521126
いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。
英語の訳
- No, but I like going to baseball.
- No, but I like going to watch baseball.
出典: Tatoeba文番号 228506
おもちゃの汽車は部屋の中をぐるぐる走った。
英語の訳
- The toy train went around the room.
出典: Tatoeba文番号 227493
くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
英語の訳
- It's getting cloudy. It may rain soon.
出典: Tatoeba文番号 225631
スターの野球選手はよくサインを求められる。
英語の訳
- Star baseball players are often asked for autographs.
出典: Tatoeba文番号 214687
その食事は人間や動物に適さないものだった。
英語の訳
- The food was not fit for man or beast.
出典: Tatoeba文番号 208880
でも週に２回、夜勤しなくちゃいけないんだ。
英語の訳
- But I have to take night shifts twice a week.
出典: Tatoeba文番号 202081
とてもそんな男を助けてやる気にはなれない。
英語の訳
- I cannot bring myself to help such a man.
出典: Tatoeba文番号 200644
ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。
英語の訳
- Almost all parents see to the education of their children.
出典: Tatoeba文番号 196162
もう１度それをやってみたが、できなかった。
英語の訳
- We tried it again, but couldn't do it.
出典: Tatoeba文番号 194551
もう一度それをやってみたが、できなかった。
英語の訳
- We tried it again, but couldn't do it.
出典: Tatoeba文番号 194326
もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。
英語の訳
- It is time you put a stop to this nonsense.
出典: Tatoeba文番号 194220
もし彼がきたら、私の部屋に通してください。
英語の訳
- If he comes, show him into my room.
出典: Tatoeba文番号 193533
海が好きな人もいれば、山が好きな人もいる。
英語の訳
- Some people like the sea; others prefer the mountains.
出典: Tatoeba文番号 185132
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
英語の訳
- Traveling abroad is now more popular.
出典: Tatoeba文番号 185054
君の答えは正しくない。もう一度やりなさい。
英語の訳
- Your answer isn't correct. Try again.
出典: Tatoeba文番号 178095
君はあくまでも約束を守らなければならない。
英語の訳
- You must stick to your promise.
出典: Tatoeba文番号 177961