使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ものを含む例文一覧
ものを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全31,697件25件表示
彼は大物だぜ。
英語の訳
- He's a big boy.
出典: Tatoeba文番号 115432
彼は正直者だ。
英語の訳
- He is a square shooter.
出典: Tatoeba文番号 103272
彼は怠け者だ。
英語の訳
- He is a lazy fellow.
- He's a slacker.
- He's a lazy bum.
出典: Tatoeba文番号 102520
彼は働き者だ。
英語の訳
- He is a hard worker.
- He is a work horse.
- He's a work horse.
出典: Tatoeba文番号 101669
仏の顔も三度。
英語の訳
- You can only go so far.
出典: Tatoeba文番号 83841
果物は売らない。
英語の訳
- They don't sell fruits.
出典: Tatoeba文番号 14081634
揚げ物は、旨い。
英語の訳
- Deep-fried food is delicious.
出典: Tatoeba文番号 12703118
もう、ピザ頼んだ？
英語の訳
- Did you order the pizza yet?
出典: Tatoeba文番号 12700952
何を思いついたの？
英語の訳
- What have you come up with?
出典: Tatoeba文番号 12640684
子供の声がした。
英語の訳
- I heard a child's voice.
出典: Tatoeba文番号 12593036
物足りなかった。
英語の訳
- I didn't eat enough.
出典: Tatoeba文番号 12441016
門を閉めたのは誰？
英語の訳
- Who closed the gate?
出典: Tatoeba文番号 12316624
一言物申したい。
英語の訳
- I want to say one thing.
出典: Tatoeba文番号 12296516
友達の友達です。
英語の訳
- She's a friend of a friend.
出典: Tatoeba文番号 12143100
何頼もうかなぁ。
英語の訳
- I wonder, what should I order?
- I wonder, what should I request?
- I wonder, what should I ask for?
出典: Tatoeba文番号 11945670
着物姿、素敵ね。
英語の訳
- You look lovely in a kimono.
出典: Tatoeba文番号 11855726
私の物はないよ。
英語の訳
- None of them are mine.
出典: Tatoeba文番号 11851864
この家、どう思う？
英語の訳
- What do you think of this house?
出典: Tatoeba文番号 11792747
何の問題もない。
英語の訳
- There's nothing wrong.
出典: Tatoeba文番号 11726664
お茶でも飲もうか？
英語の訳
- Shall we have some tea?
出典: Tatoeba文番号 11582986
誰からもらったの？
英語の訳
- Who did you get that from?
- Who gave it to you?
- Who did you get it from?
出典: Tatoeba文番号 11505751
もう飲めないよ。
英語の訳
- I can't drink any more.
出典: Tatoeba文番号 11221094
お金持ってないの？
英語の訳
- Don't you have any money?
出典: Tatoeba文番号 11125471
トムの友達です。
英語の訳
- I'm a friend of Tom's.
- I'm Tom's friend.
出典: Tatoeba文番号 11071196
申し分のない人だ！
英語の訳
- She's perfect!
出典: Tatoeba文番号 10811082