使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もたつくを含む例文一覧
もたつくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全4,130件25件表示
ぼくはいつも君のためを思っている。
英語の訳
- I keep your interests at heart all the time.
出典: Tatoeba文番号 196368
まもなく私たちは真実を知るだろう。
英語の訳
- It won't be long before we know the truth.
- We'll soon know the truth.
- We'll know the truth before long.
出典: Tatoeba文番号 195303
もうダメだ、もうくたくた、疲れた。
英語の訳
- I need some get-up-and-go.
- I can't do it. I'm just so exhausted.
出典: Tatoeba文番号 194396
もし時間が許せば博物館を訪れたい。
英語の訳
- If time permits, I'll visit the museum.
出典: Tatoeba文番号 193605
もっと簡単な言葉で説明して下さい。
英語の訳
- Could you put it in plain language?
出典: Tatoeba文番号 193293
もっと早く出発しておけばよかった。
英語の訳
- I should have left earlier.
出典: Tatoeba文番号 193247
わが社も設立以来よく伸びたもんだ。
英語の訳
- Our company has come a long way since it was set up.
出典: Tatoeba文番号 192003
わたしはいつもより遅く床に就いた。
英語の訳
- I went to bed later than usual.
出典: Tatoeba文番号 191872
悪い習慣はひどく簡単につくものだ。
英語の訳
- One acquires bad habits very easily.
出典: Tatoeba文番号 191472
我々は、彼にいくつかの質問をした。
英語の訳
- We asked several questions of him.
出典: Tatoeba文番号 186171
近代技術は多くの物を与えてくれる。
英語の訳
- Modern technology gives us many things.
出典: Tatoeba文番号 179799
もっと早く出発すれば良かったのに。
英語の訳
- It is regrettable that you did not start earlier.
- I should have left earlier.
- I should've left earlier.
出典: Tatoeba文番号 177511
警察はその行方不明の子供を捜した。
英語の訳
- The police searched for the missing child.
出典: Tatoeba文番号 176243
月が青白い顔を雲間から見せ始めた。
英語の訳
- The moon began to show her pale face from behind the clouds.
出典: Tatoeba文番号 175675
言うまでもなく、早起きは大切です。
英語の訳
- Needless to say, getting up early is important.
出典: Tatoeba文番号 174772
交通の流れはとてもゆっくりだった。
英語の訳
- The current of traffic moved very slowly.
出典: Tatoeba文番号 174162
厚かましくも私に出て行けと言った。
英語の訳
- He had the face to tell me to clear off.
出典: Tatoeba文番号 173959
国語の先生は私たちにとても親切だ。
英語の訳
- Our Japanese teacher is very nice to us.
出典: Tatoeba文番号 173065
今朝はいつもより１時間早く起きた。
英語の訳
- This morning I got up an hour earlier than usual.
出典: Tatoeba文番号 172296
最も効果の高い頭痛薬はどれですか。
英語の訳
- What's your strongest type of headache pill?
出典: Tatoeba文番号 170793
財産と人格とはまったく別のものだ。
英語の訳
- What we have is one thing and what we are is quite another.
出典: Tatoeba文番号 170228
傘を持ってくる必要はなかったのに。
英語の訳
- You needn't have brought your umbrella.
- You didn't need to bring your umbrella.
出典: Tatoeba文番号 169463
子供たちは多くの睡眠が必要である。
英語の訳
- Children need a lot of sleep.
出典: Tatoeba文番号 168720
私が家につくや否や妹は出て行った。
英語の訳
- As soon as I got home, my sister went out.
出典: Tatoeba文番号 167861
私たちの周囲の美しい自然を守ろう。
英語の訳
- Let's keep beautiful nature around us.
出典: Tatoeba文番号 166943