使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もぞもぞを含む例文一覧
もぞもぞを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全1,027件25件表示
硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。
英語の訳
- The value of the coins depended on the weight of the metal used.
出典: Tatoeba文番号 173512
私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
英語の訳
- We met last year and hope to meet again next year.
出典: Tatoeba文番号 165756
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
英語の訳
- The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
出典: Tatoeba文番号 142561
南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。
英語の訳
- The Zulu tribe in South Africa has its own language.
出典: Tatoeba文番号 123206
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
英語の訳
- He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
出典: Tatoeba文番号 111979
彼は金持ちであるにも関わらず全く満足していない。
英語の訳
- For all his riches, he is not quite contented.
出典: Tatoeba文番号 108179
彼は私が行くことを望まないが、私は行くつもりだ。
英語の訳
- He doesn't want me to go, but I mean to.
出典: Tatoeba文番号 106411
彼女がどこに住んでいるのか、もしやご存知ですか。
英語の訳
- Do you happen to know where she lives?
出典: Tatoeba文番号 95604
彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。
英語の訳
- Her one wish was to see her son again.
出典: Tatoeba文番号 93873
どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。
英語の訳
- Will everyone please stick with it to the last moment.
出典: Tatoeba文番号 74375
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
英語の訳
- Imagination affects every aspect of our lives.
出典: Tatoeba文番号 5007
目に入るものすべてが自分の想像とは全く違っていた。
英語の訳
- Everything that I saw was completely different from what I had expected.
出典: Tatoeba文番号 10167044
うちの家族の中でトムだけが運転免許持ってないのよ。
英語の訳
- Tom is the only one in our family who doesn't have a driver's license.
出典: Tatoeba文番号 8604900
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
英語の訳
- We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
出典: Tatoeba文番号 237437
「タバコを吸ってもよろしいですか」「ええ、どうぞ」
英語の訳
- "Would you mind me smoking?" "Certainly not."
出典: Tatoeba文番号 236515
あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。
英語の訳
- That team has little, if any, chance of winning.
出典: Tatoeba文番号 231309
あの事故には何かなぞめいたものがつきまとっている。
英語の訳
- There is something mysterious about the accident.
出典: Tatoeba文番号 230945
お客さんにはいつも満足してもらわなければならない。
英語の訳
- We must keep the customers satisfied.
出典: Tatoeba文番号 227322
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
英語の訳
- This world is but canvas to our imaginations.
出典: Tatoeba文番号 220933
この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。
英語の訳
- This book is very good except for a few mistakes.
出典: Tatoeba文番号 219739
コミヤコフは彼の腕を満足には使えないかもしれない。
英語の訳
- Komiakov may never have full use of his arm.
出典: Tatoeba文番号 219094
その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
英語の訳
- The story is good except that it is a little too long.
出典: Tatoeba文番号 206896
その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。
英語の訳
- The independent candidate took the abortion issue off his platform.
出典: Tatoeba文番号 206583
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
英語の訳
- Imagine that you have a time machine.
出典: Tatoeba文番号 203889
会議で川添さんの追及を受けて、冷や汗ものだったよ。
英語の訳
- When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
出典: Tatoeba文番号 185406