使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
みたいを含む例文一覧
みたいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 84全13,306件25件表示
実を言えば、彼女は私の妹だ。
英語の訳
- To tell the truth, she is my sister.
出典: Tatoeba文番号 149372
車を運転している幽霊を見た。
英語の訳
- I caught a glimpse of the phantom sitting behind the wheel.
出典: Tatoeba文番号 148975
手紙の返事はもらいましたか。
英語の訳
- Have you had an answer?
- Have you received an answer to your letter?
出典: Tatoeba文番号 148583
手紙を速達で送ってください。
英語の訳
- Please send the letter by express.
出典: Tatoeba文番号 148551
酒を飲みながらすわっていた。
英語の訳
- He was sitting drinking wine.
出典: Tatoeba文番号 148443
週休３日だったらいいのにな。
英語の訳
- I sure wish I could have a three-day weekend.
- I sure wish that I could have a three-day weekend.
出典: Tatoeba文番号 148140
叔父を見舞いに病院に行った。
英語の訳
- I went to the hospital to see my uncle.
出典: Tatoeba文番号 147906
暑中見舞いをみんなに書いた。
英語の訳
- I wrote to everybody inquiring after their health in the hot season.
出典: Tatoeba文番号 147438
書物は人生の楽しみを増やす。
英語の訳
- Books add to the pleasures of life.
出典: Tatoeba文番号 147408
女の髪は長い；舌はもっと長い。
英語の訳
- A woman's hair is long; her tongue is longer.
出典: Tatoeba文番号 147312
少年たちはみんな同じ年齢だ。
英語の訳
- The boys are all of an age.
- All the boys are the same age.
- The boys are all the same age.
出典: Tatoeba文番号 146619
畳に座っていたので足が痛い。
英語の訳
- My legs ache from sitting on tatami.
出典: Tatoeba文番号 146011
新しい毛布が貧民に配られた。
英語の訳
- New blankets were distributed to the poor.
出典: Tatoeba文番号 145321
神よ助けたまえと彼は祈った。
英語の訳
- He said, 'May God help us!'
出典: Tatoeba文番号 144895
人は皆幸せになりたいと思う。
英語の訳
- Everybody wants to be happy.
出典: Tatoeba文番号 144521
水はとても大切な天然資源だ。
英語の訳
- Water is a natural resource of vital importance.
出典: Tatoeba文番号 143775
水泳が私の楽しみの１つです。
英語の訳
- Swimming is one thing I enjoy.
出典: Tatoeba文番号 143698
睡眠不足は後でこたえますよ。
英語の訳
- Your lack of sleep will catch up with you someday.
出典: Tatoeba文番号 143603
世の中を動かしてみたいんだ。
英語の訳
- Just like you want it to.
出典: Tatoeba文番号 143469
先生は私の作文を見てくれた。
英語の訳
- My teacher looked over my composition.
出典: Tatoeba文番号 141590
船は今にも沈みそうであった。
英語の訳
- The ship was ready to sink any time.
出典: Tatoeba文番号 141124
船は波にもてあそばれていた。
英語の訳
- The ship was at the mercy of the waves.
出典: Tatoeba文番号 141102
船は風と波に翻弄されていた。
英語の訳
- The ship was at the mercy of the wind and the waves.
出典: Tatoeba文番号 141096
船積みの時壊れたに違いない。
英語の訳
- It must have been broken during shipping.
- It must've been broken during shipping.
出典: Tatoeba文番号 141072
全く意味の等しい言葉はない。
英語の訳
- No two words are identical in meaning.
出典: Tatoeba文番号 140897