使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まるでを含む例文一覧
まるでを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 42全7,948件25件表示
我々の計画はうまく進んでいる。
英語の訳
- Our plans are progressing smoothly.
出典: Tatoeba文番号 186289
会議はそのうち始まるでしょう。
英語の訳
- The conference will commence in due course.
出典: Tatoeba文番号 185368
概して事態はうまく進んでいる。
英語の訳
- Altogether, things are going well.
出典: Tatoeba文番号 184665
救助隊がくるまで頑張りなさい。
英語の訳
- Try to hold on until a rescue team arrives.
出典: Tatoeba文番号 182405
橋は安全です。車でわたれます。
英語の訳
- The bridge is safe; you can drive across.
出典: Tatoeba文番号 180123
曲り角のないのは長い道である。
英語の訳
- It's a long road with no curves.
出典: Tatoeba文番号 180004
近ごろ彼の父は車で会社に行く。
英語の訳
- Nowadays his father goes to work by car.
出典: Tatoeba文番号 179857
君だけでなく私も間違っている。
英語の訳
- Not only are you wrong, but I am wrong too.
出典: Tatoeba文番号 178828
君にできるのは待つことだけだ。
英語の訳
- All you can do is to wait.
出典: Tatoeba文番号 178692
君には時々我慢が出来なくなる。
英語の訳
- You are very trying to me sometimes.
出典: Tatoeba文番号 178661
君の考えと僕のとまるで違うね。
英語の訳
- Your idea differs entirely from mine.
出典: Tatoeba文番号 178330
君はあくまで意地を張るのだね。
英語の訳
- You will have your own way.
- You're never going to give in, are you?
- You will insist on your way all the way, won't you?
出典: Tatoeba文番号 177960
君は新しい車を買う時期ですよ。
英語の訳
- It's time for you to buy a new car.
出典: Tatoeba文番号 177128
君は待たされるのが好きですか。
英語の訳
- Do you like to be kept waiting?
出典: Tatoeba文番号 177071
兄に頼んで車に乗せてもらおう。
英語の訳
- I'll ask my brother to give me a ride.
出典: Tatoeba文番号 176624
警察が来るまで待った方が良い。
英語の訳
- You had better wait until the police come.
- You'd better wait until the police come.
出典: Tatoeba文番号 176276
後でそこまで車で行ってきます。
英語の訳
- I'll run over there later, in my car.
出典: Tatoeba文番号 174353
交替するまで持ち場を離れるな。
英語の訳
- Remain at your post until relieved.
出典: Tatoeba文番号 174171
合図するまで、なかにいなさい。
英語の訳
- Stay inside until I give the word.
出典: Tatoeba文番号 173136
今、人気のある芝居は何ですか。
英語の訳
- What is the most popular play now?
出典: Tatoeba文番号 172903
今日、車を借りてもいいですか。
英語の訳
- May I use your car today?
出典: Tatoeba文番号 172059
今日またあとで君に電話するよ。
英語の訳
- I'll give you a ring later today.
- I'll call you later today.
出典: Tatoeba文番号 171477
困難が完全に去るまでは喜ぶな。
英語の訳
- Never halloo till you are out of the woods.
出典: Tatoeba文番号 170996
最後までいる必要はありません。
英語の訳
- You don't have to stay to the end.
出典: Tatoeba文番号 170551
妻はパートタイムで働いている。
英語の訳
- My wife works part time.
出典: Tatoeba文番号 170353