使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まるでを含む例文一覧
まるでを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 34全7,948件25件表示
彼は子供を車でつれて帰った。
英語の訳
- He brought back his child in his car.
出典: Tatoeba文番号 106532
彼は真顔で馬鹿げた話をする。
英語の訳
- He keeps a straight face while telling a ridiculous story.
出典: Tatoeba文番号 103711
彼は生まれはロシア人である。
英語の訳
- He is a Russian by birth.
出典: Tatoeba文番号 103224
彼は全力で車を走らせていた。
英語の訳
- He was driving the car at full speed.
出典: Tatoeba文番号 102909
彼は長年、腰痛で困っている。
英語の訳
- He's been having trouble with back pain for years.
出典: Tatoeba文番号 102047
彼は腹のそこまで腐っている。
英語の訳
- He is a thoroughly dishonest character.
出典: Tatoeba文番号 100237
彼は勉強がうまく進んでいる。
英語の訳
- He's coming along nicely with his studies.
出典: Tatoeba文番号 100125
彼は漫画を読んでばかりいる。
英語の訳
- He does nothing but read comics.
出典: Tatoeba文番号 99753
彼らはたまたま並んで歩いた。
英語の訳
- They happened to walk side by side.
出典: Tatoeba文番号 97806
彼を見るまでは私は強かった。
英語の訳
- Able was I ere I saw him.
出典: Tatoeba文番号 95893
彼女が来るまで待つつもりだ。
英語の訳
- I will wait until she comes.
出典: Tatoeba文番号 95165
彼女はきまじめな気質である。
英語の訳
- She is a serious person.
出典: Tatoeba文番号 92974
彼女は私より遠くまで泳げる。
英語の訳
- She can swim further than I can.
出典: Tatoeba文番号 89297
彼女は生まれつき親切である。
英語の訳
- She is kind by nature.
出典: Tatoeba文番号 88356
彼女は声がかれるまで叫んだ。
英語の訳
- She shouted herself hoarse.
出典: Tatoeba文番号 88339
父はまだ病気で寝ついている。
英語の訳
- My father is still ill in bed.
出典: Tatoeba文番号 84661
母は出かける前に化粧をした。
英語の訳
- My mother made up her face before she went out.
- My mother put on makeup before going out.
出典: Tatoeba文番号 82918
僕の車いつでも使っていいよ。
英語の訳
- You may use my car at any time.
出典: Tatoeba文番号 82210
本は今では誰にでも手に入る。
英語の訳
- Nowadays anybody can get books.
出典: Tatoeba文番号 81643
満足している人は幸福である。
英語の訳
- Happy is a man who is contented.
出典: Tatoeba文番号 81076
油と水を混ぜる事は出来ない。
英語の訳
- You cannot mix oil and water.
- You can't mix oil and water.
出典: Tatoeba文番号 79455
夕食を済ませたら出かけるよ。
英語の訳
- I'll go out after having dinner.
出典: Tatoeba文番号 79081
来る人は誰でも歓迎されます。
英語の訳
- Whoever comes will be welcome.
出典: Tatoeba文番号 78705
来月赤ん坊が生まれるんです。
英語の訳
- We are going to have a baby next month.
- We're going to have a baby next month.
出典: Tatoeba文番号 78673
卵は１ダース単位で売られる。
英語の訳
- Eggs are sold by the dozen.
出典: Tatoeba文番号 78497