使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まざまざを含む例文一覧
まざまざを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全1,701件25件表示
彼女は今女盛りだ。
英語の訳
- She is now in the prime of womanhood.
出典: Tatoeba文番号 90006
目覚ましはセットした？
英語の訳
- Have you set the alarm clock?
出典: Tatoeba文番号 12934034
お前にはうんざりだ。
英語の訳
- I am so fed up with you!
出典: Tatoeba文番号 11960494
即座に同意しました。
英語の訳
- I agreed immediately.
出典: Tatoeba文番号 11831475
来週末はご在宅ですか？
英語の訳
- Are you at home next weekend?
出典: Tatoeba文番号 11529672
自分を欺いています。
英語の訳
- You are deceiving yourself.
- It's one's self I'm deceiving.
- It's myself I'm deceiving.
出典: Tatoeba文番号 11062047
あまった食材で充分。
英語の訳
- Leftovers are sufficient.
- Leftover ingredients are enough.
出典: Tatoeba文番号 11029871
トムは青ざめました。
英語の訳
- Tom turned a pale blue.
出典: Tatoeba文番号 10839960
これは、お前の仕業か？
英語の訳
- Is this your doing?
出典: Tatoeba文番号 10357557
豆はもううんざりだ。
英語の訳
- I'm sick of eating beans.
出典: Tatoeba文番号 9628636
おめでとうございます！
英語の訳
- Congratulations!
出典: Tatoeba文番号 8467948
トムはひざまずいた。
英語の訳
- Tom kneeled.
出典: Tatoeba文番号 7486088
僕らは生魚を食べる。
英語の訳
- We eat raw fish.
出典: Tatoeba文番号 7461990
とんでもございません！
英語の訳
- No way!
出典: Tatoeba文番号 5955969
申し訳ございません。
英語の訳
- I apologize.
- I am truly sorry.
- We apologize.
出典: Tatoeba文番号 1483682
おはようございます。
英語の訳
- Good morning!
- Good morning.
出典: Tatoeba文番号 335372
３年前死産しました。
英語の訳
- I had a stillborn baby three years ago.
出典: Tatoeba文番号 235257
くそっ、また残業だ。
英語の訳
- Rats! I've got to work overtime again.
出典: Tatoeba文番号 225684
この雑誌は毎月出る。
英語の訳
- This magazine is issued every month.
出典: Tatoeba文番号 221870
その雑誌は毎週出る。
英語の訳
- The magazine comes out every week.
出典: Tatoeba文番号 210473
どこに滞在しますか。
英語の訳
- Where will you be staying?
出典: Tatoeba文番号 200921
金沢は静かな町です。
英語の訳
- Kanazawa is a quiet city.
出典: Tatoeba文番号 179638
交換台でございます。
英語の訳
- This is an operator.
出典: Tatoeba文番号 174190
黒幕的な存在は誰だ。
英語の訳
- Who's pulling the strings behind the scenes?
出典: Tatoeba文番号 172972
座席を予約しました。
英語の訳
- I booked a seat.
出典: Tatoeba文番号 170829