使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まざまざを含む例文一覧
まざまざを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全1,701件25件表示
その机は、乱雑極まりない状態だ。
英語の訳
- The desk is in a state of total disorder.
出典: Tatoeba文番号 211565
その広間は日本画で飾られていた。
英語の訳
- The hall was decorated with Japanese paintings.
出典: Tatoeba文番号 210725
その彫刻には１９２０年と刻まれている。
英語の訳
- The statue is dated 1920.
出典: Tatoeba文番号 207830
それは身に余る光栄でございます。
英語の訳
- The honor is more than I deserve.
出典: Tatoeba文番号 205054
ひざに水がたまっているようです。
英語の訳
- I'm afraid I have water in my knee joint.
出典: Tatoeba文番号 197613
まま母はシンデレラをあざ笑った。
英語の訳
- The stepmother sneered at Cinderella.
出典: Tatoeba文番号 195311
ランドリーには洗剤がありますか。
英語の訳
- Are there any detergents in the laundry?
出典: Tatoeba文番号 192554
何ともお礼の言葉もございません。
英語の訳
- I have no words to express my gratitude.
出典: Tatoeba文番号 187760
何もかも洗いざらい言ってしまえ。
英語の訳
- You had better tell me the whole story.
- You'd better tell me the whole story.
出典: Tatoeba文番号 187686
花の間に多くの雑草が生えていた。
英語の訳
- Many weeds were growing among the flowers.
出典: Tatoeba文番号 186625
恐竜は現在では死滅してしまった。
英語の訳
- Dinosaurs are now extinct.
出典: Tatoeba文番号 180373
君が仲間に加われないのは残念だ。
英語の訳
- It is a pity that you can't join us.
出典: Tatoeba文番号 178929
検査は全くおざなりなものだった。
英語の訳
- The inspection was quite perfunctory.
出典: Tatoeba文番号 175380
現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
英語の訳
- His income is now double what it was ten years ago.
出典: Tatoeba文番号 174897
午後から天気は下り坂になります。
英語の訳
- The weather is supposed to go downhill starting this afternoon.
出典: Tatoeba文番号 174408
財産は３人兄弟の間で分配された。
英語の訳
- The fortune was divided among the three brothers.
出典: Tatoeba文番号 170227
私は３日間京都に滞在しています。
英語の訳
- I have stayed in Kyoto for three days.
出典: Tatoeba文番号 161956
私は三日前にそれを雑誌で読んだ。
英語の訳
- I read it in the magazine three days ago.
- I read it in a magazine three days ago.
出典: Tatoeba文番号 156666
大学では経済学を勉強しています。
英語の訳
- I'm studying economics at university.
- I'm studying economics in college.
出典: Tatoeba文番号 155214
私は娘の名前で預金口座を開いた。
英語の訳
- I opened an account in my daughter's name.
出典: Tatoeba文番号 152653
週末はそこにご滞在の予定ですか。
英語の訳
- Are you staying there for the weekend?
出典: Tatoeba文番号 148121
小さい車は大きい車より経済的だ。
英語の訳
- A small car is more economical than a large one.
出典: Tatoeba文番号 147034
新しい雑誌はいつ出版されますか。
英語の訳
- When will the new magazine come out?
出典: Tatoeba文番号 145412
日本は世界の経済大国に伍します。
英語の訳
- Japan ranks among the economic powers of the world.
出典: Tatoeba文番号 143434
太郎は３日間東京に滞在しました。
英語の訳
- Taro stayed in Tokyo for three days.
出典: Tatoeba文番号 138056