使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まざまざを含む例文一覧
まざまざを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全1,701件25件表示
自分の部屋に目覚まし時計ってある？
英語の訳
- Do you have an alarm clock in your room?
出典: Tatoeba文番号 8881944
トムは僕らと何日間か滞在します。
英語の訳
- Tom will be staying with us for a few days.
出典: Tatoeba文番号 7967896
国際女性の日おめでとうございます！
英語の訳
- Happy International Women's Day!
出典: Tatoeba文番号 6742556
彼は焼き魚定食一人前を注文した。
英語の訳
- He ordered one grilled fish dinner.
出典: Tatoeba文番号 6142087
お買い上げありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for your purchase!
- Thank you for your purchase.
- Thank you for shopping.
出典: Tatoeba文番号 4765310
仕事上、様々な人々と出会います。
英語の訳
- I come into contact with all kinds of people in my work.
出典: Tatoeba文番号 3583182
私の方から2点質問がございます。
英語の訳
- I’d like to ask two questions.
出典: Tatoeba文番号 3483623
母は現在台所で料理をしています。
英語の訳
- Mother is cooking in the kitchen.
- My mother is now in the kitchen cooking.
- My mother is cooking in the kitchen.
出典: Tatoeba文番号 3069743
日本にも似たような諺はありますか？
英語の訳
- Is there a similar proverb in Japan?
出典: Tatoeba文番号 3044964
彼は人生で目覚ましい成功を得た。
英語の訳
- He achieved great success in life.
出典: Tatoeba文番号 1182490
目覚ましをセットしてちょうだい。
英語の訳
- Set the time on the alarm.
出典: Tatoeba文番号 1090079
道路混雑のせいで私は遅れました。
英語の訳
- I was late because of the traffic.
出典: Tatoeba文番号 426898
年増は娘盛りを過ぎた女性である。
英語の訳
- A middle-aged woman is a woman who is past her prime.
出典: Tatoeba文番号 402594
あけましておめでとうございます。
英語の訳
- Happy New Year!
出典: Tatoeba文番号 347403
誤って洗剤を飲んでしまいました。
英語の訳
- He swallowed detergent by mistake.
- He drank detergent by mistake.
- I accidentally drank detergent.
出典: Tatoeba文番号 338236
アドバイスありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for your advice.
出典: Tatoeba文番号 234301
あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
英語の訳
- That tragedy was etched in my mind.
出典: Tatoeba文番号 230486
あの娘だってまんざらじゃないさ。
英語の訳
- She isn't so against the idea.
出典: Tatoeba文番号 230442
アメリカではどこに滞在しますか。
英語の訳
- Where are you going to stay in the States?
出典: Tatoeba文番号 230265
お待たせして申し訳ございません。
英語の訳
- I'm sorry to have kept you waiting.
- I am sorry to have kept you waiting.
- I'm sorry I kept you waiting.
出典: Tatoeba文番号 226908
お預けになる荷物はございますか。
英語の訳
- Do you have any bags to check?
出典: Tatoeba文番号 226538
お礼の申し上げ様もございません。
英語の訳
- I can't thank you enough.
出典: Tatoeba文番号 226521
クリスマスおめでとうございます。
英語の訳
- Merry Christmas!
- I wish you a Merry Christmas.
- Have a good Christmas.
出典: Tatoeba文番号 225482
この目覚し時計は１日に１分進む。
英語の訳
- This alarm clock gains one minute a day.
出典: Tatoeba文番号 219440
ご親切誠にありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for your kindness.
出典: Tatoeba文番号 217095