使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まざまざを含む例文一覧
まざまざを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全1,701件25件表示
長い間君に会いたいと思っていた。
英語の訳
- I have long wanted to see you.
出典: Tatoeba文番号 125972
庭には様々な花が咲き乱れていた。
英語の訳
- The garden was a riot of color.
- Many different types of flowers were in bloom in the garden.
出典: Tatoeba文番号 125517
登山者は夜明け前に目を覚ました。
英語の訳
- The climbers awoke before daybreak.
出典: Tatoeba文番号 124599
奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
英語の訳
- He broke the window on purpose.
出典: Tatoeba文番号 124446
道路は様々な乗物で混雑していた。
英語の訳
- The road was crowded with various vehicles.
出典: Tatoeba文番号 123511
彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
英語の訳
- It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.
出典: Tatoeba文番号 121135
彼はその妻に莫大な財産を残した。
英語の訳
- He left his wife an enormous fortune.
出典: Tatoeba文番号 112874
彼はわざわざ家まで送ってくれた。
英語の訳
- He kindly took the trouble to send me home.
- He kindly took the trouble to see me home.
出典: Tatoeba文番号 110259
彼は暗算をするほど頭が良くない。
英語の訳
- He doesn't have enough brains to do sums in his head.
- He isn't smart enough to do mental arithmetic.
- He isn't smart enough to add up numbers in his head.
出典: Tatoeba文番号 110180
彼は現在の給料に満足していない。
英語の訳
- He is not content with his present salary.
出典: Tatoeba文番号 107615
彼は生涯にさまざまな経験をした。
英語の訳
- He had various experiences in his life.
出典: Tatoeba文番号 103218
彼らは９月までローマに滞在した。
英語の訳
- They stayed in Rome till September.
出典: Tatoeba文番号 98251
彼女はみんなをうんざりさせます。
英語の訳
- She drives everybody up the wall.
出典: Tatoeba文番号 91418
彼女は高価な首飾りをしています。
英語の訳
- She is wearing an expensive necklace.
出典: Tatoeba文番号 90094
払えるかどうか分からないざます。
英語の訳
- I'm not sure I can afford it.
出典: Tatoeba文番号 83844
毎日の単調な生活にはうんざりだ。
英語の訳
- I am tired of the day-to-day routine of life.
出典: Tatoeba文番号 81304
離婚されたと聞き残念に思います。
英語の訳
- I'm sorry to hear that you got a divorce.
出典: Tatoeba文番号 78334
その会社は様々な商品を扱っている。
英語の訳
- The company deals in various goods.
- The company deals in a variety of products.
出典: Tatoeba文番号 12018772
地球は様々な花が咲き誇る庭園です。
英語の訳
- The world is a garden of different flowers.
出典: Tatoeba文番号 11821447
自転車は雨ざらしにすると錆びるよ。
英語の訳
- A bicycle will rust if you leave it in the rain.
出典: Tatoeba文番号 11758893
早速のご返信ありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for your prompt reply.
出典: Tatoeba文番号 11324213
飾りつけしたのは私じゃありません。
英語の訳
- I didn't decorate it.
出典: Tatoeba文番号 11324017
ご検討の程、ありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for considering it.
出典: Tatoeba文番号 11140730
休暇中は、毎日ゴルフ三昧だったよ。
英語の訳
- I spent every day of my vacation doing nothing but golfing.
出典: Tatoeba文番号 11044948
昔ながらの雑貨屋という店構えだね。
英語の訳
- It looks like an old-fashioned general store.
出典: Tatoeba文番号 11030869