使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぼんやりを含む例文一覧
ぼんやりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全151件25件表示
利口な人でも時にはぼんやりすることがある。
英語の訳
- Even smart folks become absent-minded at times.
- Even smart people are sometimes absent-minded.
- Even intelligent people are sometimes absent-minded.
出典: Tatoeba文番号 78389
その赤ん坊は一晩中泣いたり泣き止んだりした。
英語の訳
- The baby cried on and off all night.
出典: Tatoeba文番号 208581
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
英語の訳
- He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains.
- He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan.
- He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well.
出典: Tatoeba文番号 106686
彼女はぼんやりと雑誌のページをめくっていた。
英語の訳
- She was idly turning over the pages of a magazine.
出典: Tatoeba文番号 91512
僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。
英語の訳
- I don't smoke or drink. I just do pills.
出典: Tatoeba文番号 1771922
いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
英語の訳
- I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
出典: Tatoeba文番号 228491
バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。
英語の訳
- A rose by any other name would smell as sweet.
出典: Tatoeba文番号 197887
ぼんやりしていなければ、君もちゃんとできるよ。
英語の訳
- If you didn't have your head in the clouds, you could succeed.
出典: Tatoeba文番号 195853
日没前に仕事を終えるよう全力をつくしてやった。
英語の訳
- We went all out to finish the work before dark.
出典: Tatoeba文番号 122838
彼はぼんやり暮していたら、いつか４０歳になった。
英語の訳
- He lived idly and found himself already forty years old.
出典: Tatoeba文番号 110897
叔父さんは、岬の一軒家に独りぼっちで住んでいた。
英語の訳
- My uncle lived alone in a secluded house on the cape.
出典: Tatoeba文番号 11015424
スーパーでさくらんぼ安売りしてたから買ってきた。
英語の訳
- I went to the supermarket and bought some cherries because they were on sale.
出典: Tatoeba文番号 3224392
トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。
英語の訳
- Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky.
出典: Tatoeba文番号 2249880
ぼんやり運転していたら、入っていく道を見逃すよ。
英語の訳
- If you drive carelessly, you will miss your turn.
出典: Tatoeba文番号 195851
多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。
英語の訳
- Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji.
出典: Tatoeba文番号 138375
彼らはひと肌ぬごうともせず、ぼんやり立っていた。
英語の訳
- They stood idle, instead of putting their shoulder to the wheel.
出典: Tatoeba文番号 97700
僕にとって、ポルトガル語は日本語より翻訳しやすい。
英語の訳
- It's easier for me to translate from Portuguese than Japanese.
出典: Tatoeba文番号 10337068
僕、めっちゃくすぐったがり屋なんだ。くすぐってみて！
英語の訳
- I'm very ticklish; tickle me!
出典: Tatoeba文番号 10199741
多くの親は、テレビには暴力が多すぎると信じている。
英語の訳
- Many parents believe that there is too much violence on TV.
出典: Tatoeba文番号 707532
警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。
英語の訳
- The alert officer perceived a dim shape in the distance.
出典: Tatoeba文番号 176397
健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。
英語の訳
- For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch.
出典: Tatoeba文番号 175442
彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。
英語の訳
- He is possessed with the ambition to rule over the world.
出典: Tatoeba文番号 103427
有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。
英語の訳
- Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract.
出典: Tatoeba文番号 79257
暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。
英語の訳
- Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring.
出典: Tatoeba文番号 74357
たとえ１０年かかっても、僕はこの仕事をやり遂げる決心だ。
英語の訳
- Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job.
出典: Tatoeba文番号 203569