使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぼんやりを含む例文一覧
ぼんやりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全151件25件表示
彼女はぼんやりと窓の外を眺めていた。
英語の訳
- She was idly looking out of the window.
出典: Tatoeba文番号 91511
母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。
英語の訳
- A mother tends to hold her baby on the left.
出典: Tatoeba文番号 82786
翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。
英語の訳
- Translating helps us to know our mother tongue better.
出典: Tatoeba文番号 81449
霧のため山の輪郭がぼんやりしていた。
英語の訳
- The mountain was blurred by fog.
出典: Tatoeba文番号 80857
かくれんぼのやり方が分からないんだよ。
英語の訳
- I don't know how to play hide-and-seek.
出典: Tatoeba文番号 10568359
私は山登りはそんなに楽しくないんです。
英語の訳
- Mountain climbing isn't something I really enjoy so much.
- Mountain climbing isn't something that I really enjoy so much.
出典: Tatoeba文番号 8215990
この事実はどんなぼんやり者にも明白だ。
英語の訳
- The fact is apparent to the most casual observer.
出典: Tatoeba文番号 221641
最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。
英語の訳
- Recent comics have too many violent and sexual scenes.
出典: Tatoeba文番号 170683
彼はよくぼんやりして傘をわすれてくる。
英語の訳
- He often leaves his umbrella behind absent-mindedly.
出典: Tatoeba文番号 110429
彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。
英語の訳
- She learned her part very quickly.
出典: Tatoeba文番号 89084
あんなに速く走るなんて、僕には無理だよ。
英語の訳
- Running so fast is impossible for me.
出典: Tatoeba文番号 11800991
僕の部屋、お兄ちゃんの部屋より狭いんだ。
英語の訳
- My room is smaller than my brother's.
出典: Tatoeba文番号 10762897
忘年会の余興で大喜利をやることになった。
英語の訳
- It's been decided that the entertainment for our year-end party will be a question-with-comical-improvised-answer session.
- We decided to have a last piece on the programme at the year-end party.
出典: Tatoeba文番号 1212275
ぼくは自分のやり方はけっして変えません。
英語の訳
- I will never change my ways.
出典: Tatoeba文番号 196315
前に三種混合の予防接種を３回やりました。
英語の訳
- She had three DPT shots before.
出典: Tatoeba文番号 140997
明日天気がよければ、山に登るつもりです。
英語の訳
- We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.
- We'll climb the mountain if it's fine tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80275
両親は赤ん坊をおもちゃであやそうとした。
英語の訳
- The parents try to amuse their baby with a toy.
出典: Tatoeba文番号 78001
貧乏ゆすりはやめて、静かに座っときなさい。
英語の訳
- Stop fidgeting and sit quietly.
出典: Tatoeba文番号 10617710
どの男性も料理のやり方を覚えたほうがいい。
英語の訳
- Every man should learn how to cook.
出典: Tatoeba文番号 10072774
トム最近謝りすぎ。僕が恐縮しちゃうじゃん。
英語の訳
- Tom has been apologizing too much lately. It makes me feel sorry for him.
出典: Tatoeba文番号 3137106
ブログてのはやっぱり分野を絞らんとダメよ。
英語の訳
- What use is a blog without a particular focus.
出典: Tatoeba文番号 1619748
私、今夜の忘年会には参加しないつもりなの。
英語の訳
- I am not going to join the year-end party tonight.
出典: Tatoeba文番号 168108
私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。
英語の訳
- I usually spend the whole day idly on Sunday.
出典: Tatoeba文番号 153035
生まれたばかりの赤ん坊は病気になりやすい。
英語の訳
- A newborn baby is liable to fall ill.
出典: Tatoeba文番号 142826
彼はぼんやりと雑誌のページをめくっていた。
英語の訳
- He was idly turning over the pages of a magazine.
出典: Tatoeba文番号 110898