使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぶらぶらを含む例文一覧
ぶらぶらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全3,077件25件表示
油は火から離しておきなさい。
英語の訳
- Keep oil away from the fire.
出典: Tatoeba文番号 79450
しばらくぶりのよい天気だね。
英語の訳
- It's been a long while since we had such fine weather.
- It's been a long time since we've had such nice weather.
出典: Tatoeba文番号 76677
面白半分なら来ないで欲しい。
英語の訳
- If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come.
出典: Tatoeba文番号 74210
アフリカは野生動物だらけです。
英語の訳
- Africa is full of wild animals.
出典: Tatoeba文番号 12143093
自分で新しい工具を買いました。
英語の訳
- I bought myself some new tools.
出典: Tatoeba文番号 11870841
僕のママは、動物が嫌いなんだ。
英語の訳
- My mom doesn't like animals.
出典: Tatoeba文番号 11743277
胸の内を全部ぶちまけてごらん。
英語の訳
- Open your heart and tell me everything.
出典: Tatoeba文番号 11741491
これは、どうやらいい文らしい。
英語の訳
- This is apparently a good sentence.
出典: Tatoeba文番号 11485779
最後の文がよく分からなかった。
英語の訳
- I didn't understand that last sentence.
出典: Tatoeba文番号 11332336
自分の写真は撮られたくないな。
英語の訳
- I don't want my picture taken.
出典: Tatoeba文番号 11331158
油の温度は、165度まで上がった。
英語の訳
- The temperature of the oil went up to 165 degrees Celsius.
出典: Tatoeba文番号 11048030
しばらく寝たから、気分良くない？
英語の訳
- Don't you feel better now that you've slept a while?
出典: Tatoeba文番号 11030964
物騒で不安だから様子みてくる。
英語の訳
- I'm worried something bad might happen, so I'm gonna go see what's going on.
出典: Tatoeba文番号 11027820
文書ファイルが開らけないんだ。
英語の訳
- I can't open the document.
出典: Tatoeba文番号 10798200
お酢と油を持ってきてください。
英語の訳
- Please bring me vinegar and oil.
出典: Tatoeba文番号 10582928
自分の体のためにそうしました。
英語の訳
- I did so for the sake of my health.
出典: Tatoeba文番号 10561057
夕飯の支度ができたら、呼ぶよ。
英語の訳
- I'll call you when dinner's ready.
出典: Tatoeba文番号 10218743
トムは自分の苗字が嫌いなのよ。
英語の訳
- Tom hates his last name.
出典: Tatoeba文番号 9969776
ここら辺を夜歩くのは危ないよ。
英語の訳
- It's dangerous to walk around here at night.
出典: Tatoeba文番号 9458104
約束は破ったらいけないんだよ。
英語の訳
- You shouldn't break promises.
出典: Tatoeba文番号 9399226
トムはまだ社内をぶらついてるの？
英語の訳
- Is Tom still hanging around the office?
出典: Tatoeba文番号 8752725
部長からのご依頼を承りました。
英語の訳
- I have a request from the head of department.
出典: Tatoeba文番号 8439820
彼らは帽子をかぶると外へ出た。
英語の訳
- They put their hats on and went outside.
出典: Tatoeba文番号 7560855
今日は朝から気分がすぐれない。
英語の訳
- I haven't been feeling great since this morning.
出典: Tatoeba文番号 3451063
彼らは自分の林檎を食べている。
英語の訳
- They are eating their apples.
- They're eating their apples.
出典: Tatoeba文番号 3360342