使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひょんなを含む例文一覧
ひょんなを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全1,915件25件表示
彼女は自分で行く必要はない。
英語の訳
- She needn't go there herself.
- She doesn't need to go there herself.
- There's no need for her to go there herself.
出典: Tatoeba文番号 89098
彼女は心の温かい人なんです。
英語の訳
- She has a kind heart.
出典: Tatoeba文番号 88590
彼女は秘書になる決心をした。
英語の訳
- She made up her mind to be a secretary.
出典: Tatoeba文番号 87143
彼女は非常に上品な女性です。
英語の訳
- She is a very refined lady.
出典: Tatoeba文番号 87125
表面的な理由がいくつかある。
英語の訳
- There are a number of superficial reasons.
出典: Tatoeba文番号 85355
不良品ではないかと思います。
英語の訳
- I am afraid it is a reject.
- I think it may be defective.
出典: Tatoeba文番号 85027
風邪を引いて本調子ではない。
英語の訳
- I am not myself, my usual self having caught a cold.
出典: Tatoeba文番号 83939
募金はまだ目標額に達しない。
英語の訳
- The amount donated still falls short of the goal.
出典: Tatoeba文番号 83187
今日はお昼ご飯、何時に食べたの？
英語の訳
- What time did you eat lunch today?
出典: Tatoeba文番号 12725797
コーシャ食品しか食べないんだ。
英語の訳
- I only eat kosher food.
出典: Tatoeba文番号 12268050
あのヘビは非常に危険なんです。
英語の訳
- Those snakes are extremely dangerous.
- That snake is very dangerous.
出典: Tatoeba文番号 11553162
この商品には十分な需要がある。
英語の訳
- There is an ample market for this product.
出典: Tatoeba文番号 11488340
白い服の人、有名な女優さんよ。
英語の訳
- The woman in white is a famous actress.
出典: Tatoeba文番号 11277551
「今日って、何の日？」「七夕よ」
英語の訳
- "What day is it today?" "It's Tanabata!"
- "What's today?" "It's the day of the Star Festival!"
- "What is it today?" "It's the Japanese Star Festival!"
出典: Tatoeba文番号 10858058
文書ファイルが開らけないんだ。
英語の訳
- I can't open the document.
出典: Tatoeba文番号 10798200
注文してない商品が届いたんだ。
英語の訳
- I received an item that I didn't order.
出典: Tatoeba文番号 10790026
今日は、悲観的な文章が多いね。
英語の訳
- There are a lot of gloomy sentences today.
出典: Tatoeba文番号 10079734
もう夜なのに上階の騒音が酷い。
英語の訳
- It's already nighttime but the noise upstairs is horrible.
出典: Tatoeba文番号 9573199
それは非常に愚かな選択だった。
英語の訳
- That was a very stupid choice.
出典: Tatoeba文番号 8216014
あの人の名前、知ってるんでしょ？
英語の訳
- You know his name, don't you?
- You know her name, don't you?
- You know that person's name, don't you?
出典: Tatoeba文番号 3583124
肘は上腕と前腕をつなぐ関節だ。
英語の訳
- The elbow is a joint that connects the forearm and the upper arm.
出典: Tatoeba文番号 992929
習慣は無思慮な人々を支配する。
英語の訳
- Habit rules the unreflecting herd.
出典: Tatoeba文番号 868214
あなたの助言が是非とも必要だ。
英語の訳
- We do need your advice.
出典: Tatoeba文番号 233190
このテーブルの表面は滑らかだ。
英語の訳
- This table has a smooth surface.
出典: Tatoeba文番号 223540
このテーブルは貴重な骨董品だ。
英語の訳
- This table is a priceless antique.
出典: Tatoeba文番号 223533