使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひょんなを含む例文一覧
ひょんなを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全1,915件25件表示
あぁ、避難所があったらなぁ。
英語の訳
- Ah, I wish there was a shelter.
出典: Tatoeba文番号 2116689
残念ながら、今日は暇がない。
英語の訳
- Unfortunately, I don't have time today.
出典: Tatoeba文番号 1579002
あなたは大金持ちと評判です。
英語の訳
- I hear you're very rich.
出典: Tatoeba文番号 231750
あなたは勉強する必要はない。
英語の訳
- You don't have to study.
出典: Tatoeba文番号 231587
こんな小田原評定はやめよう。
英語の訳
- Let's stop this fruitless discussion.
出典: Tatoeba文番号 217349
その時間表はあてにならない。
英語の訳
- The timetable is not to be depended on.
出典: Tatoeba文番号 209732
その物体の表面はかなり粗い。
英語の訳
- The surface of the object is fairly rough.
出典: Tatoeba文番号 206883
なんてすばらしい日でしょう。
英語の訳
- What a lovely day it is!
出典: Tatoeba文番号 198925
なんと美しい日の出でしょう。
英語の訳
- How beautiful a sunrise is!
出典: Tatoeba文番号 198806
花は天気の影響を受けて開く。
英語の訳
- The blossoms expand under the influence of the weather.
出典: Tatoeba文番号 186608
関税申告書が必要になります。
英語の訳
- A customs declaration is required.
出典: Tatoeba文番号 183693
君はみんなの意表をついたね。
英語の訳
- You surprised everybody.
出典: Tatoeba文番号 177564
刺激的な新刊書が注目をひく。
英語の訳
- A stimulating new book attracts attention.
出典: Tatoeba文番号 168988
私は卑怯者には我慢ならない。
英語の訳
- I have no tolerance of cowards.
出典: Tatoeba文番号 154603
自分の気持ちを表現できない。
英語の訳
- I cannot describe my feelings.
- I can't express my feelings.
- I can't describe my feelings.
出典: Tatoeba文番号 149882
社長は現実的なタイプの人だ。
英語の訳
- The president is a down-to-earth kind of man.
出典: Tatoeba文番号 149176
松本清張は１９９２年に亡くなった。
英語の訳
- Seicho Matsumoto died in 1992.
出典: Tatoeba文番号 146422
上部前方で何かが光っている。
英語の訳
- Something is flashing up ahead.
出典: Tatoeba文番号 146199
人々は非常に人生観が異なる。
英語の訳
- People greatly differ in their views of life.
出典: Tatoeba文番号 144065
人生から非常な喜びを感ずる。
英語の訳
- I get a kick out of life.
出典: Tatoeba文番号 144049
内面の欠点は必ず表に現れる。
英語の訳
- An inner defect never fails to express itself outwardly.
出典: Tatoeba文番号 123215
彼は何ていい人なのでしょう。
英語の訳
- What a nice fellow he is!
出典: Tatoeba文番号 109450
彼は私を不正直だと非難した。
英語の訳
- He charged me with dishonesty.
出典: Tatoeba文番号 105525
彼は正直の見本のような人だ。
英語の訳
- He is a model of honesty.
出典: Tatoeba文番号 103277
彼女にはどことなく品がある。
英語の訳
- She is somewhat refined.
出典: Tatoeba文番号 94997