使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひょんなを含む例文一覧
ひょんなを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全1,915件25件表示
この問題は非常に重要なものだ。
英語の訳
- This question is one of great importance.
出典: Tatoeba文番号 219354
この問題は非常に重要な問題だ。
英語の訳
- This question is one of great importance.
出典: Tatoeba文番号 219353
そのホテルは評判ほどではない。
英語の訳
- That hotel is not all it's cracked up to be.
- That hotel isn't all it's cracked up to be.
出典: Tatoeba文番号 212592
そんなふうに言うなんて卑怯だ。
英語の訳
- It's mean of you to talk that way.
出典: Tatoeba文番号 204204
なんてひどいむだ使いでしょう。
英語の訳
- What a fearful waste of money!
出典: Tatoeba文番号 198917
もうちょっと上品にできないの。
英語の訳
- You could try and be a bit more civilized.
出典: Tatoeba文番号 194387
安藤先生はみんなに評判がよい。
英語の訳
- Everybody speaks very highly of Ando.
出典: Tatoeba文番号 191314
勘定書の総額は１００ドルになった。
英語の訳
- The bill amounted to 100 dollars.
出典: Tatoeba文番号 183976
今度の秘書は有能とは思えない。
英語の訳
- The new secretary doesn't strike me as efficient.
出典: Tatoeba文番号 172123
今日は非番なので海岸へ行こう。
英語の訳
- As I am off duty today, let's go to the beach.
- Since I'm off duty today, let's go to the coast.
出典: Tatoeba文番号 171511
私は非常な危険に直面している。
英語の訳
- I am confronted with a great danger.
出典: Tatoeba文番号 153131
人々は一人以外は皆救助された。
英語の訳
- All but one of the people were rescued.
出典: Tatoeba文番号 144128
転地は私に非常にためになった。
英語の訳
- The change of air had done me much good.
出典: Tatoeba文番号 124947
東京には色々な人が住んでいる。
英語の訳
- All sorts of people live in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 124254
突然の風で池の表面が波立った。
英語の訳
- A sudden wind agitated the surface of the pond.
出典: Tatoeba文番号 123321
日用品売り場は何階でしょうか。
英語の訳
- What floor is the daily goods department on?
出典: Tatoeba文番号 122118
彼の小説は１つも読んでいない。
英語の訳
- I haven't read any of his novels.
出典: Tatoeba文番号 116940
彼の著作は非難の対象となった。
英語の訳
- His book became an object of criticism.
出典: Tatoeba文番号 116514
彼の勉強の本は何百とあります。
英語の訳
- There are hundreds of books in his study.
出典: Tatoeba文番号 116174
彼の目標は弁護士になることだ。
英語の訳
- His aim is to become a lawyer.
出典: Tatoeba文番号 115974
彼はもう成人なので投票できる。
英語の訳
- As he is already of age, he can vote.
出典: Tatoeba文番号 110581
彼らは近所の人たちと仲がよい。
英語の訳
- They are on good terms with their neighbors.
出典: Tatoeba文番号 97314
彼をその職に任ずる必要はない。
英語の訳
- We have no call to appoint him to the post.
出典: Tatoeba文番号 95951
彼女はその日暮らしの女だった。
英語の訳
- She used to live hand to mouth.
出典: Tatoeba文番号 92331
彼女は私を不誠実だと非難した。
英語の訳
- She charged me with dishonesty.
出典: Tatoeba文番号 89248