使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひと時を含む例文一覧
ひと時を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全439件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は時の人として今日の新聞に登場した。
英語の訳
- He has appeared as the man of the day in today's paper.
出典: Tatoeba文番号 105323
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。
英語の訳
- He likes to spend some time in solitude every day.
出典: Tatoeba文番号 99782
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
飛行機は何時に成田に到着したのですか。
英語の訳
- What time did the plane arrive at Narita?
- When did the plane land at Narita?
出典: Tatoeba文番号 85655
TatoebaCC BY 2.0 FR
飛行機は遅れた時間を取り戻しましたか。
英語の訳
- Did the plane make up for the lost time?
出典: Tatoeba文番号 85626
TatoebaCC BY 2.0 FR
忙しい人ほどより多くの時間を見つける。
英語の訳
- The busiest men find the most time.
出典: Tatoeba文番号 82536
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
あの人たちに襲われた時、あなたどうしたの？
英語の訳
- What did you do when those men attacked you?
- What did you do when those people attacked you?
- What did you do when you were attacked by those people?
出典: Tatoeba文番号 11563296
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
暑い時は、キーンと冷えたビールに限るね。
英語の訳
- When it's hot, there's nothing like a ice cold beer.
出典: Tatoeba文番号 10838458
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
トムの飛行機の到着時間を知っていますか。
英語の訳
- Do you know when Tom's plane is arriving?
出典: Tatoeba文番号 10079940
TatoebaCC BY 2.0 FR
あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。
英語の訳
- I'd like to see you when you are free.
- I'd like to see you when you're free.
出典: Tatoeba文番号 234246
TatoebaCC BY 2.0 FR
スコットはバイロンと同時代の人であった。
英語の訳
- Scott was a contemporary of Byron.
出典: Tatoeba文番号 214702
TatoebaCC BY 2.0 FR
その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。
英語の訳
- During that winter, writing occupied most of my free time.
出典: Tatoeba文番号 207523
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
その当時、彼は一人でその家に住んでいた。
英語の訳
- In those days, he lived in the house alone.
出典: Tatoeba文番号 207468
TatoebaCC BY 2.0 FR
それにはかなりの時間と費用がかかります。
英語の訳
- It will require substantial time and financial resources.
出典: Tatoeba文番号 205667
TatoebaCC BY 2.0 FR
ひなたにいる時は何かかぶっていなさいよ。
英語の訳
- Cover your head when you are in the sun.
出典: Tatoeba文番号 197463
TatoebaBlanka_MeduzoCC BY 2.0 FR
もうこれ以上生徒を引き受ける時間はない。
英語の訳
- I don't have time to take any more pupils.
出典: Tatoeba文番号 194462
TatoebaCC BY 2.0 FR
芸術家は時には評論を軽蔑することがある。
英語の訳
- Some artists are contemptuous of criticism.
出典: Tatoeba文番号 176026
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
英語の訳
- I bought this old clock at an antique stall in the market.
出典: Tatoeba文番号 156537
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
英語の訳
- I sometimes talk to my neighbor across the fence.
出典: Tatoeba文番号 156370
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は演説を引き延ばして時を稼ごうとした。
英語の訳
- He tried to gain time by making a longer speech.
出典: Tatoeba文番号 109576
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
人の夢に出てくる時は、立場をわきまえてよ。
英語の訳
- If you're going to come into my dreams, at least know your place.
出典: Tatoeba文番号 10989138
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
時刻表によると、電車がもうすぐ到着するよ。
英語の訳
- According to the timetable, the train will arrive soon.
出典: Tatoeba文番号 9859307
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
言葉は人を惹きつけ、時として人を遠ざける。
英語の訳
- Words attract people, and sometimes keep them away.
出典: Tatoeba文番号 8859741
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
英語の訳
- I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
- I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
出典: Tatoeba文番号 1687821
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。
英語の訳
- Even superheroes need an occasional break.
出典: Tatoeba文番号 869844
TatoebaCC BY 2.0 FR
その数年があの人たちの最も幸福な時でした。
英語の訳
- Those were the years when they were happiest.
出典: Tatoeba文番号 208712