使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひと時を含む例文一覧
ひと時を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全439件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
見しらぬ人が近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
英語の訳
- A stranger came up to me and asked me the time.
出典: Tatoeba文番号 175190
TatoebaCC BY 2.0 FR
今あなたに話すにはちょっと時間が必要です。
英語の訳
- I need a little time to talk to you now.
出典: Tatoeba文番号 172885
TatoebaCC BY 2.0 FR
今こそ、私が彼をもっとも必要とする時期だ。
英語の訳
- Now is the time when I need him most.
出典: Tatoeba文番号 172861
TatoebaCC BY 2.0 FR
私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。
英語の訳
- I think of watching TV as a waste of time.
- I think watching TV is a waste of time.
出典: Tatoeba文番号 159395
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は間違っている時に非難されても構わない。
英語の訳
- I don't mind being criticized when I am wrong.
- I don't mind being criticized when I'm wrong.
出典: Tatoeba文番号 158861
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
時々、お父さんがひょっこり私に尋ねてくる。
英語の訳
- Sometimes, father will ask me unexpectedly.
出典: Tatoeba文番号 150464
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
時々、お父さんがひょっこり私を訪ねて来る。
英語の訳
- My dad drops in on me from time to time.
出典: Tatoeba文番号 150463
TatoebaCC BY 2.0 FR
社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。
英語の訳
- When going out to the society, what is the most necessary knowledge?
出典: Tatoeba文番号 149221
TatoebaCC BY 2.0 FR
人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。
英語の訳
- One is more prone to make mistakes when one is tired.
出典: Tatoeba文番号 144444
TatoebaCC BY 2.0 FR
祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。
英語の訳
- My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years.
出典: Tatoeba文番号 140681
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼が飼っている犬は時々見知らぬ人に吠えた。
英語の訳
- The dog who he kept sometimes barked at strangers.
出典: Tatoeba文番号 120233
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は目を覚ました時、ひどく寒いと思った。
英語の訳
- When she awoke, she felt terribly cold.
出典: Tatoeba文番号 86512
TatoebaCC BY 2.0 FR
飛行機は午前１０時に成田から飛び立ちました。
英語の訳
- The plane took off from Narita at 10 a.m.
出典: Tatoeba文番号 85649
TatoebaCC BY 2.0 FR
夜１０時以後に人に電話するには避けるべきだ。
英語の訳
- You should avoid calling a person after ten at night.
出典: Tatoeba文番号 79773
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
利口な人でも時にはぼんやりすることがある。
英語の訳
- Even smart folks become absent-minded at times.
- Even smart people are sometimes absent-minded.
- Even intelligent people are sometimes absent-minded.
出典: Tatoeba文番号 78389
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。
英語の訳
- In the absence of my travel partner, I took several solo trips.
出典: Tatoeba文番号 78122
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
5歳の時に自分で靴ひもを結べるようになった。
英語の訳
- I learned to tie my shoelaces by myself at the age of five.
出典: Tatoeba文番号 11883740
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
妻が初めて妊娠した時は、つわりがひどかった。
英語の訳
- My wife had terrible morning sickness during her first pregnancy.
出典: Tatoeba文番号 11853676
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
風邪を引いた時は、ゆっくり休むといいんだよ。
英語の訳
- If you have a cold, you should get plenty of rest.
出典: Tatoeba文番号 9280312
TatoebaSonataCC BY 2.0 FR
これと同時に次のことを考えておく必要がある。
英語の訳
- It's necessary to think about both this one and the next one at the same time.
出典: Tatoeba文番号 6849955
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
英語の訳
- Be sure to put out the fire before you leave.
- Please remember to put out the fire before you go home.
- Please don't forget to put out the fire before you go home.
出典: Tatoeba文番号 1158622
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。
英語の訳
- Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
出典: Tatoeba文番号 878557
TatoebaCC BY 2.0 FR
あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。
英語の訳
- You should make better use of your free time.
出典: Tatoeba文番号 232176
TatoebaCC BY 2.0 FR
あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
英語の訳
- I was badly in need of his help at that time.
出典: Tatoeba文番号 230521
TatoebaCC BY 2.0 FR
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
英語の訳
- I've loved you from the moment I saw you.
出典: Tatoeba文番号 225872