使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ばつを含む例文一覧
ばつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全4,001件25件表示
彼はいわば、彼女の召使いだ。
英語の訳
- He is, so to speak, her servant.
出典: Tatoeba文番号 114390
彼は叔母に付き添われていた。
英語の訳
- He was accompanied by his aunt.
出典: Tatoeba文番号 114240
彼はしばしば歯痛で苦しんだ。
英語の訳
- He often suffered from toothache.
- He often suffered from toothaches.
出典: Tatoeba文番号 113577
彼はその爆発にぎょっとした。
英語の訳
- He was alarmed by the explosion.
- He was startled by the explosion.
出典: Tatoeba文番号 112455
彼はその罰を受けるに値する。
英語の訳
- He deserves the punishment.
出典: Tatoeba文番号 112447
彼は軽率だという評判だった。
英語の訳
- He had a reputation for carelessness.
出典: Tatoeba文番号 107927
彼は出発を延ばすことにした。
英語の訳
- He decided to postpone his departure.
出典: Tatoeba文番号 104288
彼は朝から晩まで働き続けた。
英語の訳
- He carried on working from morning till night.
- He worked from morning till night.
- He continued working all day.
出典: Tatoeba文番号 102115
彼は通常の料金の２倍払った。
英語の訳
- He paid double the usual fare.
出典: Tatoeba文番号 102004
彼は釣り針に生き餌をつけた。
英語の訳
- He put live bait on a hook.
出典: Tatoeba文番号 101999
彼は縄で木に縛り付けられた。
英語の訳
- He was tied to the tree with a rope.
出典: Tatoeba文番号 101557
彼は莫大な遺産を受け継いだ。
英語の訳
- He inherited a great fortune.
出典: Tatoeba文番号 101260
彼らは泥棒を木に縛り付けた。
英語の訳
- They bound the thief to a tree.
- They tied the thief to the tree.
出典: Tatoeba文番号 96509
彼女の言葉は次の通りだった。
英語の訳
- Her words were as follows.
出典: Tatoeba文番号 94445
彼女の両腕はきつく縛られた。
英語の訳
- Her arms were bound fast.
出典: Tatoeba文番号 93850
法律は守らなければならない。
英語の訳
- You must observe the law.
出典: Tatoeba文番号 82660
法律を守らなければならない。
英語の訳
- We must abide by the law.
出典: Tatoeba文番号 82657
忙しければ、私が手伝います。
英語の訳
- If you're busy, I'll help you.
- If you are busy, I will help you.
出典: Tatoeba文番号 82521
冬は私の一番好きな季節です。
英語の訳
- Winter is my favorite season.
出典: Tatoeba文番号 5279
親切にしてやればつけあがる。
英語の訳
- Give him an inch and he'll take a yard.
出典: Tatoeba文番号 5187
嘘つき呼ばわりして、ごめんね。
英語の訳
- I'm sorry I called you a liar.
- I'm sorry that I called you a liar.
- I'm sorry for calling you a liar.
出典: Tatoeba文番号 12829704
初代Macintoshが発売されたのは1984年だ。
英語の訳
- The first Macintosh PC was released in 1984.
出典: Tatoeba文番号 12574518
この2つの言葉の違いは何ですか？
英語の訳
- What's the difference between these two words?
- What is the difference between these two words?
出典: Tatoeba文番号 11912729
遠くで数回、爆発音が聞こえた。
英語の訳
- We heard several explosions in the distance.
- I heard several explosions in the distance.
出典: Tatoeba文番号 11842287
3杯ずつコーヒーを飲みました。
英語の訳
- We each drank three cups of coffee.
出典: Tatoeba文番号 11548161